KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
직장에서 외국어를 할 수 있자, 곧바로 귀국자녀나 해외 부임 경험유라든지 (듣)묻습니다.
나도 옛날은 그렇게 생각했습니다, 자신이 해외 부임하고 가족을 데리고 갈 때까지는.
그렇지만 큰 일입니다.특히 아이는.저 편에서 스트레스 느껴 자신의 머리카락을 모충분하는 거에요.그것이 눈에 띄지 않게 짧은 머리 모양 정원자리로 하거나.그렇지 않아도, 그 세대의 아이가 일본에 있으면 당연 할 수 있었음이 분명한 경험을 할 수 없기 때문에, 소외감 가지거나.
그런 경험을 하고, 어학 통달하게 되어 돌아갑니다.그러니까 그 이후로, 귀국자녀이니까 당연, 해외 경험하고 있으면 당연이라고 생각하지 않게 하고 있습니다.
그리고 일찌기, 귀국자녀이니까 당연한 듯이 영어 이야기하면 마음대로 내가 생각하고 있었던 사람들, 미안해요.
職場で外国語が出来ると、すぐに帰国子女か海外赴任経験有りとか聞かれます。
私も昔はそう思いました、自分が海外赴任して家族を連れて行くまでは。
でも大変なんです。特に子供は。向こうでストレス感じて自分の髪の毛を毟ったりするのですよ。それが目立たないように短い髪型にわざとしたり。そうでなくても、その世代の子供が日本にいれば当然出来たはずの経験が出来ないので、疎外感持ったり。
そんな経験をして、語学堪能になって帰るのです。だからそれ以来、帰国子女だから当たり前、海外経験していれば当たり前と思わないようにしています。
そしてかつて、帰国子女だから当たり前のように英語話すと勝手に私が思ってた人たち、ごめんなさい。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )4 春原次郎左衛門
4년간 외국에 유학하고 있어 그 토지의 말(영어) 전혀 이야기할 수 없었던 것이 전의 회사에 내렸던. 4년간 어떻게 하고 있었어 깔때기.영문의 독해력도 스노하라가 위이기도 했으니까.
8년 전
6 Dartagnan
모처럼의 찬스를 살릴 수 없는 것은, 손해보고 있다고 생각합니다.뭐, 본인이 통감하고 있을지도 모릅니다.
8년 전
4 春原次郎左衛門
Dartagnan ＞ 스노하라가 있던 직장은 저레벨로.아무튼 스노하라에 어울린다고 말할 수 있습니다만. 몸 들켜 하면 거북하기 때문에 자세한 것은 피합니다만 어학 습득하지 않았던 것을 후회하는 타마가 아니었습니다.성격도 나빴고. 아, 이것 푸념이에요?w
8년 전
5 jlemon
나의 경우는, 스트레스를 느끼는만큼 길고 없었던＆원래 신경이 유들유들한 면이 있다의로(아마 w), 휴일에, 현지에서 부모에게 여러가지 놀이에 데려서 가서 받거나 좋은(즐겁다) 추억으로서 남아 있습니다. 그 세대의 아이가 일본에 있으면 당연 할 수 있었음이 분명한 경험을 할 수 없는＞이것을 걱정했는지 어떤지 모릅니다만, 친가에 동거하고 있던 외가의 조모가(라고 할까 친가는 원래 외가의 조부모의 집입니다만), 세세하게 일본의 애니메이션등을 비디오에 녹화하거나 해 주고 있었습니다. 그 세대의 아이가 일본에 있으면 당연 할 수 있었음이 분명한 경험을 할 수 없는＞이것에 관해서, 반대로, 대학때에 1년간, 미국에 유학하고 있었습니다만, 유학생을 제외하고(덧붙여서, 나는, 현지에서는, 일본인 유학생을 포함한 유학생과는 거의 관련되지 않고, 거의 현지의 미국의 아이들(뿐)만과 교미해 놀고 있었습니다), 저 편은, 당연, 통상 하이스쿨 시대까지 쭉 현지의 미국에서 지내고 있어 대중문화를 포함해 접해 온 문화가 다른 것으로, 언어로서의 이야기는 통한다하지만, 예능이나 음악등의 화제에 대해 갈 수 없어서 소외감을 느끼는 것이 자주 있었습니다. 덧붙여서, 과거에 교제하고 있던 여자 아이에게, (그 아이는 교제하기 전부터, 내가 외국인과 영어로 하거나 하는 것을 보고((듣)묻고) 있었습니다만), 교제한 후, 「00훈이라고, 전부터, 한자를 읽을 수 없는 사람인가라고 하는 인상을 마음대로 가지고 있었다」라고 말해진 일이 있어요 w
8년 전
6 Dartagnan
어학력은 어쨌든 본인의 노력으로 획득한 것이어, 부모나 본인의 일의 사정으로 어느새인가 붙는 것은 아니어요.
8년 전
5 jlemon
私の場合、好き（＆好奇心）こそ物の上手なれじゃないけど、もしかしたら傍から見たら努力していたのかもしれませんが、自分で努力と思っていなかったと言うのもあるかもしれませんw
8년 전
6 Dartagnan
본인의 노력을 무시하고, 해외에 있으면 기억하는 것은 당연이라고 말하는 것은, 조금 본인에게 실례군요.
8년 전
5 jlemon
그렇네요.이따금 일본에서 중학·고교 6년간 영어를 공부해도, 영어를 할 수 있도록(듯이) 될 수 없기 때문에 의미 없다고 하는 사람이 있습니다만, 일본에서, 제대로 영어의 문법이나 단어를 공부·암기하지 않았던 사람이, 단지 산만한 모양과 일년이나 2년 정도 영어권의 나라에 살았다고, 제대로 된 영어를 할 수 있게 되는 것에서는 전혀 없다고 생각합니다. 덧붙여서, 나는, 중·고의 영어의 수업은 좋아했고, 공부도, 전혀 괴롭지 않았어요 w 당시 , 아직 푸르러서, 수업의 시간, 맞힐 수 있어 교과서를 낭독할 때, 발음이 좋아서, 근사한 어필을 할 수 있는 일도 쾌감으로 생각하고 있었습니다 해 w 나는 고교시절(고교 1년때나 2년때인가 어느 쪽인지 잊는 것)에 1회의 수험으로 영검 준 1급을 취했습니다만, 영검 준 1급 이나 되면 기본적인 일상 회화 정도에서는 사용하지 않는 듯한 단어도 기억하지 않으면 안 됩니다만, 단어를 기억하는 것도 전혀 근심은 아니었습니다 해...뭐, 나의 경우는, 신경이 유들유들한(지금 생각하면, 고교시절, 일본으로부터 자신의 마운틴 바이크와 텐트(덧붙여서 평상시 아웃도어파에서는 전혀 없게 텐트는 그 때문에 산 w)를 뉴질랜드에 가지고 가서 2주간부터 3주간 정도 걸치고, 뉴질랜드 남도, 자전거 종단 홀로 여행을 했습니다만, 그것도 생각보다는 원래 신경이 유들유들했으니까 할 수 있었을지도 모릅니다 w)＆를 좋아하는 사람개소매 있었을지도 모릅니다.
8년 전
0 foehammer419
저도 중학교때부터 미국에서 쭉 살았던지라 공감이 돼기도하네요, 대학에 가기전까지만 해도 소외감으로 정말 힘들었는데, 다양한 사람들이 다양한곳에서부터 오는 대학에 가서는 이것도 나름의 좋은점이 있다는걸 배우게돼었습니다.
8년 전
6 Dartagnan
역시 초등학교나 중학교에서 해외에 가는 것은 큰 일이네요.그 나중에 되돌아 보았을 때는 좋은 추억같습니다만, 그 당시는 상당히 괴로운 듯하게 하고 있었습니다.
8년 전
