본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

江戸時代 물건을 파는 商家의 모습.

조회수 : 3,954
17546 KO 255

http://www.kjclub.com/kr/exchange/photo/read.php?uid=2520&fid=2520&thread=1000000&idx=1&page=1&tname=exc_board_14&number=1890

오래된 건물이 현존있는 것은 매우 행복한 일이다.

 

시마바라안에, 스미야(스미야)라고 하는 동내에 현존 하는 유일한 요정(요정)의 옛날 건축의 잔존물로서 중요문화재로 지정되어 있는 건물이 남아 있었습니다.

シマバラの中に, 染みると(染みると)と言う洞内に現存する唯一のニンフ(ニンフ)の昔の建築の残存物として重要文化財に指定されている建物が残っていました.


시마바라 근처 산책, 최후는 물론 스미야입니다.에도시대의 요정 건축 유일한 옛날 건축의 잔존물로서 알려진 중요문화재 건조물입니다.

シマ願って近く散歩, 最後はもちろんスミヤです.江戸時代のニンフ建築唯一の昔の建築の残存物として知られた重要文化財建造物です.

商家란 무엇일까? 물론 상품을 파는 가게를 말한다.

그렇다면 요정은 무엇을 말하는 것일까?

한국,일본 뜻의 차이가 있을 수 있기 때문에

확인하고 넘어가야 한다.

나는 확신할 수 있다. 저것은 물건을 파는 상가의 건물이 아니라는 것을 압니다yo.

거짓말은 적당히 하세요.. ^^

술과 사람을 파는 商家입니다만? 이라고 한다면 interrang은 패배 확정.w


 

번역문보기

江

http://www.kjclub.com/kr/exchange/photo/read.php?uid=2520&fid=2520&thread=1000000&idx=1&page=1&tname=exc_board_14&number=1890

古い建物が現存あることは非常に幸せな事だ.

 

シマバラの中に, 染みると(染みると)と言う洞内に現存する唯一のニンフ(ニンフ)の昔の建築の残存物として重要文化財に指定されている建物が残っていました.

シマバラの中に, 染みると(染みると)と言う洞

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 104 )

  • 7

    아, 대개 파악했다.똥 미소짓고 있는 것이다.

    17년 전

  • 0

    「상가 건축」이라고 하는 건축 구분이 있어 w

    17년 전

  • 1

    interrang 보다 더 조사하는 능력이 떨어지는 일본인의 출입은 절대 금지.笑~

    17년 전

  • 7

    뭐마릭크 바보의 논리가 올발라지는 것이 아닌데.

    17년 전

  • 7

    그 마릭크 바보, 깨닫지 않아.가르쳐 주어.

    17년 전

  • 7

    우수한 interrang 보다 더 조사하는 능력이 뒤떨어지는 마릭크야, 창피를 당하기 전에 이것을 보라고 말해라 w

    17년 전

  • 1

    다시한번 말하지만 interrang 보다 조사 능력이 떨어지는 왜구는 출입 금지desu~

    17년 전

  • 7

    마릭크도 너정도의 능력이 있으면 좀 더 즐길 수 있지만.지금부터는 마릭크보다 우수한 interrang 라고 불러 w

    17년 전

  • 0

    11-04 13:10:56＜무리이겠지요 w　저녀석, 그 자리에서 검색하는 일을 「공부」라고 생각하고 있는 것 같고.w

    17년 전

  • 7

    ＞이것은 이겨졌어요.interrang는 꽤 검색 능력으로＾＾；

    17년 전

  • 0

    11-04 13:13:51＜시마바라는 유곽이니까요 w　단지, 유곽의 건물의 입구가 하나라고 하는 것은 실수 w　유곽이 있는 거리의 입구가 「다이몬」하나.w

    17년 전

  • 7

    아니 마릭크와는 달라 조금은 말장난을 할 수 있는 지능이 있었어요.interrang가 백배 우수하구나.

    17년 전

  • 3

    interrang님 잔인하게 목을 쳐버렸습니다. 요정이었습니까?

    17년 전

  • 7

    11-04 13:17:08＞저것은 무엇입니까.자세하지 않아서 야유 전문 장점에서도 다르다고 아는데.

    17년 전

  • 7

    Marich는 interrang의 일을 선생님이라고 부르는구나.그것이 좋다.

    17년 전

  • 1

    Marich 11-04 13:17:45// 마리치님 식사 하셨어요? 요정이라고 말하는 것이 부끄러웠던 것 일까요? 그것은 아직도 이해가 되지 않습니다.

    17년 전

  • 0

    「요정」과「유녀가게」의 차이도 몰랐던 Marich가, 소생한 생각의 같고 웃기는 w

    17년 전

  • 7

    내가 찾아내 주었어라고 하지 않는 것인지？

    17년 전

  • 1

    くろやぎ// 완구 녀석의 입에서 말장난 상대라고 말해져도 의미없어요. 笑~

    17년 전

  • 0

    11-04 13:18:25＜자?더이상 잃는 것이 없기 때문에, 허세로 살아 있는 것만으로 짊어진다.

    17년 전

  • 7

    이제(벌써) 관계성 무너져 버렸어에 말이야.

    17년 전

  • 0

    KJ의 번역기에서는 「요정」이 「님프」가 되어있는.

    17년 전

  • 1

    한 녀석씩 레스를 추출해서 가지고 놀고 싶지만.. 출장으로 돌아온 interrang 오후에 보고서를 작성해야 하므로.. 이만 롬 합니다. 충성^^)>

    17년 전

  • 3

    揚屋は今でいう料亭で、太夫や芸妓を置屋から呼び、宴席でもてなす場でした。また置屋は芸者や遊女を抱えている家のことです。

    17년 전

  • 3

    島原界隈散策、最後はもちろん角屋です。江戸時代の揚屋建築唯一の遺構として知られる重要文化財建造物です。

    17년 전

  • 7

    배워 겨우 이해한 마릭크가 검색 개시나 w　감사해라, 너 바보같으니까.

    17년 전

  • 3

    くろやぎ 11-04 13:31:44 가르침을 받는 것은 부끄러운 것이 아니다.

    17년 전

  • 0

    요정은 지금에 말하는 요정←써 있을 것이다 w 「요정」이란 「연회장」. 너가 아래에 낸 사진은 「유녀가게」.

    17년 전

  • 3

    いろぐ 11-04 13:34:40 また置屋は芸者や遊女を抱えている家!

    17년 전

  • 0

    Marich 11-04 13:35:31＜이 건물은 「요정」

    17년 전

  • 7

    마릭크는 매도와 고만 밖에 할 수 없지.부끄러워.

    17년 전

  • 0

    너가 아래에 낸 것은 「치 가게」에서 「유녀가게」 이 건물은 「요정」에서 「요정」

    17년 전

  • 1

    商家라고 말하지만... 건축 용도상 요정(酒店). 뭐 이런 차이를 가지고 싸워봐야 단순한 timekill. 완구 취급도 가능하지만 별 의미가 없기 때문에 pass.

    17년 전

  • 0

    interrang＜너가 힘내라라고 해도, 「치 가게」와「요정」의 차이마저 모르는 Marich에는, 짚으로 완성된 끈도 안 되는 w

    17년 전

  • 0

    지금 번역을 확인했지만, 한글에서는 「요정」과「요정」이 같은 문자로 번역되고 있는 w Marich를 이해할 수 없는 것도 어쩔 수 없다.w

    17년 전

  • 7

    interrang가 마릭크의 완미한 머리에 통하도록(듯이) 친절 정중, 유아에게 가르치도록(듯이) 해설해 주어.

    17년 전

  • 0

    「요정」은 「유곽」에만 있는 것은 아니야.에도시대부터 계속 되는 경의 노포 요정 「미노길」은 유곽의 밖의 3죠 오오하시에게 있다.

    17년 전

  • 0

    interrang가 문장을 지웠군요 wMarich보다 먼저 「요정」과「치 가게」의 차이를 알 수 있었던가.w

    17년 전

  • 2

    2층건물의 민가가 부러운가？

    17년 전

  • 2

    조선에 일본 건축과 같이 자유로운 방 배치의 건축을 할 수 있었는가？　예는 있을까？

    17년 전

  • 1

    응..문장을 지웠어. 별로 의미없는 이야기라고 생각하기 때문에.. 아무튼 단순한 商家 로서의 건물은 아니라는 사실은 불변이지. 그런 이유로 thread를 만들었지만

    17년 전

  • 1

    tairan 11-04 14:02:20// 너는 언제쯤 주제에 관련된 이야기를 하는 人間이 될까? 부담스러운 바램이지만..

    17년 전

  • 1

    いろぐ 11-04 14:00:47// 商家vs揚屋 and 揚屋vs置屋 뭐 이런 구도일까? you 특별하게 떠들 입장은 아니지만..

    17년 전

  • 0

    interrang 11-04 14:29:16＜하의 투고로 내가 낸 사진을 보면 알지만, 외관을 닮은 것은 많다.빛과 환기와 일정한 은폐성을 양립시키는데 격자창이 자주(잘) 채용되었기 때문이다.

    17년 전

  • 0

    당연하지만, 외관은 비슷해도, 내부 구조는 장사의 종류에 의해서 크게 다르다.문은 미마로 한 살, 이층건물, 격자창.이것은 직업을 특정하는 요인은 되지 않는다.

    17년 전

  • 1

    いろぐ 11-04 14:39:46// 아무쪼록 간단한 문제야.. 창의 구조를 말하기 보다는 최초 화상의 건물이 어떤 용도로 사용되었나 하는 것이 interrang에겐 문제야.

    17년 전

  • 0

    interrang 11-04 14:37:34＜나는 대결같은 건 생각하지 않아.참고가 되지 않는 부분의 건축물 외관으로, 잘못된 특정 방법을 선택하는 어리석음을 지적하고 있을 뿐.

    17년 전

  • 0

    아래의 Marich의 제시한 사진의 격자와 비교하면 알기 쉽다.Marich가 낸 건물은, 안의 유녀가 보이도록(듯이) 만들어진 격자.그리고 「요정」의 격자는 다른 목적으로 만들어진 격자.

    17년 전

  • 0

    아···겨우 interrang 가 실수를 알아차리기 시작했는지···.　위의 사진이군요.응, 너의 주장의 것과는 다르다.보통으로 요정입니다.너무 바보같다···.

    17년 전

  • 1

    いろぐ 11-04 14:48:58// 사진을 단순하게 商家라고 설명하고 있었기 때문에 이렇게 이야기가 발전된 것이라 생각. 韓日間 단어의 뜻이 달리 해석되는 경우도 있어

    17년 전

문화

총 50,320개

1,989 / 2,516페이지

  1. ／상 2
    조회수 : 772
    1854745 JA 80
  2. 유감이었던 일 40
    조회수 : 2,500
    6658 KO 0
  3. 야마토인의 전통문화 날조 5
    조회수 : 2,924
    17547 KO 255
  4. 야마토인의 전통문화 날조 3
    조회수 : 1,480
    6657 KO 255
  5. 있으면 wwww 9
    조회수 : 837
    1854755 KO 0
  6. w
    조회수 : 1,212
    1854754 KO 255
  7. w
    조회수 : 477
    1854753 KO 255
  8. w
    조회수 : 563
    1854752 KO 255
  9. w
    조회수 : 575
    1854751 KO 255
  10. 다음에 유행하는 것은 11
    조회수 : 1,107
    1854750 JA 0
  11. 폭있으면 w 6
    조회수 : 1,492
    1854749 KO 0
  12. 선암사 1
    조회수 : 3,608
    17542 KO 255
  13. 한국 가수의 북한 공연 5
    조회수 : 928
    1854748 KO 255
  14. 풀의 복근 모습＾＾ 8
    조회수 : 840
    1854747 JA 0
  15. 현재 글 江戸時代 물건을 파는 商家의 모습. 104
    조회수 : 3,954
    17546 KO 255
  16. (ΘωΘ)＜현실은 무상·· 26
    조회수 : 1,198
    1854729 JA 0
  17. 일본 여행 한 일이 있다 한국인에 질문
    조회수 : 2,110
    6651 JA 0
  18. 조선인 노동자 14
    조회수 : 3,438
    17541 KO 255
  19. 겨울입니다
    조회수 : 712
    1854737 JA 10
  20. [대만] 숲의 철도 열차 DPC7+8 2
    조회수 : 1,567
    1854736 KO 0