한자를 줄이는

1,606

1856708 JA Lv 80

2010-04-30 09:47

귀로 (듣)묻고 아는 야채 해 일본어로 하기 위해서 국제화의 흐름안에 대하고, 일본어에 의해서, 보다 좋은 언어 커뮤니케이션 활동을 하려면 , 일본어를, 귀로 (듣)묻고 아는, 쉬운 일본어로 고치지 않으면 되지 않습니다. 정보화 사회·국제화 사회에 관여한, 지금이야말로, 일본어를 일본 문화를 일본인만의 것으로 해 두는 시대가 아니고, 세계의 사람들의 문화로서 일본어를 쓰면 아는 말로부터, 귀로 (듣)묻고 아는 쉬운 일본어로 바꾸어 가지 않으면 되지 않습니다. 그렇다고 해서, 지금 곧 한자를 폐지해 버리는 등이라고 하는 것은, 무모한 생각입니다.당분간은, 한자의 힘을 빌리지 않으면 안되지 않고, 또, 기계와의 타협도 하지 않으면 안됩니다.조금씩, 한자의 적은 일본어로 하고, 로마자 표기로 고치는 것도, 그 하나라고 생각합니다. 한자를 줄이면, 동음 이의어의 문제를 지적하는 사람이 계십니다만, 한자가 있으니까, 써 보면 알기 때문에, 고치려고 하지 않는 것이고, 한자가 없으면, 이해하기 어렵기 위해(때문에), 말을 고치고 귀로 (듣)묻고 아는 말로 고치려고 하는 것에서 만나며, 한자가 있는 동안은, 동음 이의는 해결하지 않습니다. 일본어가, 일본 민족이 21 세기의 시대에 말 위로부터도, 처지지 않게 노력하고 싶다고 생각합니다. ================================ 도로 가에 놓여져 있던 무상 책자 전철중의 시간때우기에 취해 보았다. (회사) 일본 로마자회 지부　NPO 법인 쿄토 로마자회라고 말하는 것 같지만 「당분간은, 한자의 힘을 빌리지 않으면 안됩니다.조금씩, 한자의 적은 일본어로 하고, 로마자 표기로 고치는 것도, 그 하나라고 생각합니다」 일본도 한자를 없게 그렇다고 하고 있는 것 같은＾＾

원문보기

漢字を減らす

耳で聞いてわかるやさいし日本語にするために国際化の流れの中において、日本語によって、よりよい言語コミュニケーション活動が行われるには、日本語を、耳で聞いてわかる、やさしい日本語に改めなければなりません。情報化社会・国際化社会に足を入れた、いまこそ、日本語を日本文化を日本人だけのものにしておく時代ではなく、世界の人びとの文化として、日本語を書けば分かることばから、耳で聞いてわかるやさしい日本語に変えていかねばなりません。だからといって、いますぐ漢字を廃止してしまうなどというのは、無謀な考えです。しばらくは、漢字の力を借りなければなりませんし、また、機械との妥協もしなければなりません。少しずつ、漢字の少ない日本語にして、ローマ字書きに改めるのも、その一つだとおもいます。漢字を少なくすれば、同音異義語の問題を指摘する人がおられますが、漢字があるから、書いてみればわかるから、改めようとしないのであって、漢字がなければ、理解しにくいために、ことばを改め、耳できいてわかることばに改めようとするのであって、漢字のある間は、同音異議は解決しないのです。日本語が、日本民族が21世紀の時代にことばの上からも、おちこぼれないようにがんばりたいとおもいます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝道路沿いに置いてあった無償冊子　電車中の暇つぶしに取ってみた。 (社)日本ローマ字会　支部　NPO法人　京都ローマ字会　と言うらしいが『しばらくは、漢字の力を借りなければなりません。少しずつ、漢字の少ない日本語にして、ローマ字書きに改めるのも、その一つだとおもいます』日本も漢字を無くそうとしているらしい＾＾

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

Lv 3 이전 글보기

한자를 줄인다든가 그만둔다 라는 이야기보다, 「쓸데 없게 어려운 단어를 사용하고 싶어하는 것을 그만둔다」라는 생각이 좋을까 생각한다.

16년 전
Lv 2 이전 글보기

한자를 세계에 넓히면 좋은 것뿐인데.

16년 전
Lv 2 이전 글보기

무엇을 하려고 하고 있는지 해응 없어 로마자 표기의 일본어는 어떤일 것이다(+_+)？？？

16년 전
Lv 2 이전 글보기

단지, 여기의 회장이 「매도타다오」는의가 신경이 쓰인다　

16년 전