배로부터 여행을 떠나 3년반 독일 소녀의 편지, 마나미토리시마에

2006년 가을, 독일 동부의 마을 코트부스는, 마을이 생겨 850년이 되는 것을 기념해, 편지등을 넣은 빈 850개를 배를 빙자해 온 세상의 바다에 흘리기로 했다.6세였던 미레이네·쿠라우트크씨도, 튤립이나 태양의 그림을 그려, 빈에 넣었다.그리고, 그것 뿐 빈는 잊고 있었다.

해상 자위대 제 61 항공대의 수송기 YS11의 기관사, 니시다 히사시귀씨(34)는 금년 6월, 물자 보급으로 향해 간 마나미토리시마의 해안에서 쓰레기 줍기를 하고 있고, 빈을 찾아냈다.위험물일지도 모른다고 생각 빈을 나누면, 그림이 나왔다.
넷상의 사전과 노상참고함으로, 독일어의 메세지를 읽기라고 있었다.

코트부스라고 하는 마을이 실재하는 것을 확인해, 영어로 대답을 썼다.「편지를 찾아냈습니다.당신의 나라로부터 도착한 기적에 감사합니다」.그림의 내용으로부터, 아이일거라고 상상해, 종이접기나 만화경 등 일본의 장난감도 동봉했다.

7월 21일, 미레이네씨는 「일본으로부터 편지가 도착했다」라고 (들)물었다.처음은 무슨 말을 해지고 있는지, 몰랐다.

번역받아, 3년반전의 자신의 편지에, 먼 땅으로부터 답신이 닿은 것을 알았다.

빈들이 편지의 주최자에 의하면, 미레이네씨의 빈은, 06년 12월에 남지나해를 항행하고 있던 독일선으로부터 흘러갔다.
850개 가운데, 지금까지 대답이 있던 것은, 직후에 스페인에 표류한 1개만.
잊고 있었을 무렵에 닿은 답신에 온 마을이 놀랐다.

미레이네씨는 「또 대답을 쓰고 싶고, 니시다씨와 이야기를 하고 싶다.먼 섬이지만, 언젠가 가 보고 싶다」라고 이야기한다.
니시다씨는 「어떻게 닿았을 것이다라고 , 여러 가지 생각했습니다.말을 모르기 때문에, 답신도 닿지 않을지도 모른다고 생각했지만, 기뻐해 주었던 것이 기쁘다.마나미토리시마는 아무것도 없지만, 매우 아름다운 곳.언젠가 보여 주고 싶다」라고 이야기하고 있다.

http://www.asahi.com/international/update/0916/TKY201009160007.html

　　↑↑　마나미토리시마