이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
오사카는 비도 지나가 조금 뜨겁네요.
자양화도 피기 시작했어요.장마 같아졌어요.
그런데 맹세의 말이군요.
이 날로부터 언제까지나 성스러운 혼인 상태를 유지하는 것.
좋은 날에도 나쁜 날에도, 풍부할 수 있는 날에도 빈궁해져 나무일에, 병든 날에도 건강한 날에도, 죽음이 우리를 나눌 때까지 사랑해 노(있던) 깨는 것.
The holy estate of matrimony… to have and to hold from this day forward,
for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health,
to love and to cherish, till death do us part.
이것은 크리스트교의 결혼식에서, 당사자가 말하는 말이군요.
일본내에서는 일본어로, 영어권의 해외에서는 영어로,
맹세하네요.
고양이씨는, 크리스트교와 신도의
결혼식에는 참가했던 적이 있습니다만,
불교의 결혼식에는 참가했던 적이 없네요.
불교에서도 동일한 맹세를 하는 것입니까？
오늘의 영상의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=1mTPhHUspoY
오늘의 퀴즈군요.신도에서도 동일한 맹세를 한다.
1 YES
2 NO
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんばんは。猫2009号ですね。
大阪は雨も通り過ぎ、少し熱いですね。
紫陽花も咲き始めましたね。梅雨っぽくなりましたね。
さて誓いの言葉ですね。
この日からいつまでも聖なる婚姻の状態を保つこと。
良い日にも悪い日にも、富める日にも貧しき日にも、病める日にも健やかなる日にも、死が我々を分かつまで愛し労（いた）わること。
The holy estate of matrimony… to have and to hold from this day forward,
for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health,
to love and to cherish, till death do us part.
これはキリスト教の結婚式で、当事者が述べる言葉ですね。
日本国内では日本語で、英語圏の海外では英語で、
誓いますね。
高揚李氏は、キリスト教と神道の
結婚式には参加したことがありますが、
仏教の結婚式には参加したことが無いですね。
仏教でも同様な誓約をするのでしょうかね？
今日の映像の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=1mTPhHUspoY
今日のクイズですね。神道でも同様な誓約をする。
１ ＹＥＳ
２ ＮＯ
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。