이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
어제부터 다음 주에 걸치고, 오사카의 날씨는 비의 예상이군요.
봐야 할 영화나 이벤트도 없고, 가야 할 것을도 없고,
DVD에서도 보면서 집에서 땅볼 땅볼이군요.
집의 근처에서 무엇인가 맛있는 것이라도 먹고,
다음 주에 대비하네요.
그런데 고양이씨의 집의 애용 김치군요.
슈퍼에서 팔고 있는 「요시노야 배추 김치」군요.
폿삼을 할 경우에 우연히 샀습니다만,
지금까지 먹은 가운데는 제일 맛있네요.
옛 일본의 김치는 매운 것뿐의 것이 많았습니다만,
이것은 다르네요.괴로움의 안에 맛있음이 있네요.
한국의 김치와 같이.
단지 한국의 것은 발효시키고 있습니다만, 이것은 얼절이 야채군요.
별로 산미가 없네요.이 근처는 취미의 문제입니다만,
일본인은 시큼함보다, 시원시럽게를 좋아하다고 생각하네요.
kimchi는 시큼하고, kimuchi는 시원시럽게 하고 있다.
그러니까 kimchi와 kimuchi는 닮습니다만, 별개군요.
기원은 물론 한국입니다만, 일본풍 kimchi가 kimuchi군요.
어느 나라도 그렇다고 생각합니다만,
어느 나라의 문화를 수용할 경우에,
자국에 맞추어 변용시키네요.
일본인은 kimchi보다 kimuchi 쪽이 맛있게 느끼네요.
할 수 있으면 일본의 kimuchi를 수출할 때는,
일본풍 김치를 명명해 수출하는 편이 좋다고 생각하네요.
불필요한 오해를 피하기 위해서.
「는 김치」라도 좋습니다만.
고양이씨의 자전거가 「는 마운틴 바이크」
이도록(듯이).
오늘의 음악의 선물이군요.
고양이씨가 시작해 기억한 한국어의 노래군요.
http://www.youtube.com/watch?v=zjwCPwYUa_w&feature=related
오늘의 퀴즈군요.
요시노야 배추 김치의 200 g근처의 가격이군요.
1 148엔
2 248엔
3 348엔
덤.일본 영화의 1 신이군요.절대 웃네요.
http://www.youtube.com/watch?v=ZIfHt_2jMTk
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、おはようございます。猫２００９号ですね。
昨日から来週にかけて、大阪の天気は雨の予想ですね。
見るべき映画やイベントもなく、行くべきところもなく、
ＤＶＤでも見ながら家でゴロゴロですね。
家の近くで何か美味しいものでも食べて、
来週に備えますね。
さて高揚李氏の家の愛用キムチですね。
スーパーで売っている「吉野家白菜キムチ」ですね。
ポッサムをするときに偶然買いましたが、
今まで食べた中では一番美味しいですね。
昔の日本のキムチは辛いだけのものが多かったですが、
これは違いますね。辛さの中に美味さがありますね。
韓国のキムチのように。
ただ韓国のは醗酵させていますが、これは浅漬けですね。
あまり酸味がないですね。この辺は趣味の問題ですが、
日本人はすっぱさよりも、あっさりを好むように思いますね。
kimchiは酸っぱく、kimuchiはあっさりしている。
だからkimchiとkimuchiは似ていますが、別物ですね。
起源は勿論韓国ですが、日本風kimchiがkimuchiですね。
どの国もそうだと思いますが、
ある国の文化を受容するときに、
自国にあわせて変容させますね。
日本人はkimchiよりもkimuchiのほうが美味しく感じますね。
できれば日本のkimuchiを輸出するときは、
日本風キムチを名づけて輸出するほうが良いと思いますね。
不必要な誤解を避けるために。
「なんちゃってキムチ」でも良いですが。
高揚李氏の自転車が「なんちゃってマウンテンバイク」
であるように。
今日の音楽の贈り物ですね。
高揚李氏が始めて覚えた韓国語の歌ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=zjwCPwYUa_w&feature=related
今日のクイズですね。
吉野家白菜キムチの２００ｇあたりの値段ですね。
１ １４８円
２ ２４８円
３ ３４８円
おまけ。日本映画の１シーンですね。絶対笑いますね。
http://www.youtube.com/watch?v=ZIfHt_2jMTk
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。