베트남은 한국의 전쟁 범죄를 잊지 않는다
*********************************
라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)
문제를 호소하는 플래카드
한국인들이 해야 하는 것은,
위안부의 이야기를 날조 해 일본을 비난 하는 것은 아니고,
자신들이 베트남의 여성들에게 낳게 했다
라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)의 책임을 지는 것이다.
위안부의 이야기를 날조 해 일본을 비난 하는 것은 아니고,
자신들이 베트남의 여성들에게 낳게 했다
라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)의 책임을 지는 것이다.
【플래카드를 가진 사람의 말】
한국 미디어가「라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)」라고 하는 말의 플래카드가 비치지 않게 꽤 신경을 쓰고 있습니다.한국에 있어서「라이타이한(Lai ĐạiHàn／라이따이한)」라는 말이 꽤데미지가 된다라고 하는 느낌이 들었습니다.
그러나「날조를 하기 전에라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)의 책임을 져라」라고 할 수 없습니다.
날조(없었다)의 종군위안부와 사실이다라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)
나는 한국어를 자유자재로 쓸 수 있는 것은 아니기 때문에, 가능한 한 정중하게, 오해의 여지가 없는 문장을 만들었습니다.
「날조 하기 전에,라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)의 책임을 잡혀」라고 쓰면, 「라고 하는 것은,라이타이한(Lai Đại Hàn／라이따이한)의 책임을 잡기만 하면, 날조 해도 좋다고 하는 것이다」와 같이, 그들은 생각할지도 모릅니다.
※문장이 되도록(듯이) 약간 수정하고 있습니다.
(http://xdot.blog.so-net.ne.jp/_pages/user/iphone/article?name=2012-07-12)
ベトナムは韓国の戦争犯罪を忘れない
*********************************
ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）
問題を訴えるプラカード
【プラカードを持った人の言葉】
韓国メディアが「ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）」という語のプラカードが映らないようにかなり気を使っています。韓国にとって「ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）」という言葉がかなりなダメージになるというような感じがしました。
しかし「捏造をする前にライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任をとれ」と言うことはできません。
捏造（なかった）の従軍慰安婦と、事実であるライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）を同じ土俵に乗せることは、事実と嘘が混ぜられる危険性があるからです。
私は韓国語が自由自在に書けるわけではないので、できるだけ丁寧に、誤解の余地のない文を作りました。
「捏造する前に、ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取れ」と書くと、「ということは、ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取りさえすれば、捏造しても良いということだな」のように、彼らは思うかも知れないのです。
※文章になるように若干修正しています。
※ソースがブログですが、ブログ主が、直接、見たり、聴いたりした内容なので、「事実」として引用します。
(http://xdot.blog.so-net.ne.jp/_pages/user/iphone/article?name=2012-07-12)
ベトナムは韓国の戦争犯罪を忘れない
*********************************
ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）
問題を訴えるプラカード
韓国人達がしなければならないことは、
慰安婦の話を捏造して日本を非難することではなく、
自分達がベトナムの女性達に産ませた
ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取ることだ。
慰安婦の話を捏造して日本を非難することではなく、
自分達がベトナムの女性達に産ませた
ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取ることだ。
【プラカードを持った人の言葉】
韓国メディアが「ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）」という語のプラカードが映らないようにかなり気を使っています。韓国にとって「ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）」という言葉がかなりなダメージになるというような感じがしました。
しかし「捏造をする前にライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任をとれ」と言うことはできません。
捏造（なかった）の従軍慰安婦と、事実であるライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）を同じ土俵に乗せることは、事実と嘘が混ぜられる危険性があるからです。
私は韓国語が自由自在に書けるわけではないので、できるだけ丁寧に、誤解の余地のない文を作りました。
「捏造する前に、ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取れ」と書くと、「ということは、ライタイハン（Lai Đại Hàn／라이따이한）の責任を取りさえすれば、捏造しても良いということだな」のように、彼らは思うかも知れないのです。
※文章になるように若干修正しています。
※ソースがブログですが、ブログ主が、直接、見たり、聴いたりした内容なので、「事実」として引用します。
(http://xdot.blog.so-net.ne.jp/_pages/user/iphone/article?name=2012-07-12)