저자의 박교수, 급료가 압류된다 「전혀 예상하지 않았던 」
http://www.sankei.com/world/news/160216/wor1602160050-n1.html산케이신문 2016.2.16
위안부 문제의 학술서「제국의 위안부」로, 전 위안부등의 명예를 훼손(귀향)했다고 해서 재택 기소된 한국의 박유하(박・유하) 세종대 교수의 급료가, 압류되었던 것이 16일, 알았다.
지원 시설「나눔의 집」로 공동 생활을 보내는 원위안부 9명이 일으킨 다른 민사 소송에서, 서울 동부 지방 법원이 지난 달 13일, 박씨에게 총액 9000만원( 약 870만엔)의 배상을 명한 판결을 받은 것.판결 후, 원고들은 서울 니시부 지방 법원에 대해, 박씨와 근무처의 세종대를 경영하는 학교 법인을 대상으로 채권(배상금)을 압류하도록(듯이) 제기했다.동지방 법원은 이번 달, 제기를 인정해 세종대에 급여의 압류를 전했다.
박씨는 산케이신문에 대해, 「급료의 압류는 15일에(대학측에서 전해져) 안」라고 대답했다.이번 달부터 배상금의 지불이 종료할 때까지, 급여가 압류된다.박씨는「전혀 예상하지 않았다」라고 말해 어떠한 압력을 걸칠 수 있고 있는 상황을 설명했다.
박씨는 자신의 페이스북크로「『나눔의 집』의 목적은, 나의 명예를 지금 이상으로 손상시키는 것에 있다 같다」라고 말하고 있다.
著者の朴教授、給料が差し押さえられる 「全く予想していなかった」
http://www.sankei.com/world/news/160216/wor1602160050-n1.html産経新聞 2016.2.16
慰安婦問題の学術書「帝国の慰安婦」で、元慰安婦らの名誉を毀損（きそん）したとして在宅起訴された韓国の朴裕河（パク・ユハ）世宗大教授の給料が、差し押さえられたことが16日、分かった。
支援施設「ナヌムの家」で共同生活を送る元慰安婦9人が起こした別の民事訴訟で、ソウル東部地裁が先月13日、朴氏に総額9000万ウォン（約870万円）の賠償を命じた判決を受けたもの。判決後、原告らはソウル西部地裁に対し、朴氏と勤務先の世宗大を経営する学校法人を対象に債権（賠償金）を差し押さえるよう申し立てた。同地裁は今月、申し立てを認め、世宗大に給与の差し押さえを伝えた。
朴氏は産経新聞に対し、「給料の差し押さえは15日に（大学側から伝えられて）知った」と答えた。今月から賠償金の支払いが終了するまで、給与が差し押さえられる。朴氏は「全く予想していなかった」と述べ、何らかの圧力がかけられている状況を説明した。
朴氏は自身のフェイスブックで「『ナヌムの家』の目的は、私の名誉を今以上に傷つけることにあるようだ」と述べている。