크래프트스토리 일곱 번째 이야기***************************************
바람으로전하는 마음 ...단오 부채전
전시기간 : 2005. 6. 7 (화)~ 6. 26 (일)
참여작가: 이민한, 하삼두, 김윤찬, 조재임
南川 茂樹 (시게키 미나미카와), 小倉 重臣 (시게오미 오구라)
平田 國廣 (쿠니히로 히라타), 下山 中 (미츄루 시모야마)
香川 昌久 ( 마사히사 카가와) 이상 9명
크래프트스토리에서 [ 바람으로 전하는 마음 ]의 전시를
일본 오카야마의 art spaceテトラヘドロン ( 아트스페이스 데토라헤드론 )
平田 京子 ( HIRATA KYOKO. 히라타 쿄코)씨와 공동기획으로 단오 부채그림전을 개최합니다.
단오는 음력5월5일로 더운 여름을 맞기 직전 모내기를 끝내고 풍년을 기원하는 제사였습니다.
이때부터 장마철로 들어서면서 병이 생기기 쉬워 단오에 하는 풍습들은 주로 그런 재앙을 막기 위해서 생긴 거죠 그중 창포물에 머리감기와 부채선물의 풍습 이 대표적인데 사람들은 부채를 서로 선물하면서 올해도 더위를 타지 말고 건강하라는 소망도 함께 선물 했다고 합니다.
한.일양국의 작가들이 부채에 이러한 기원을 담아 바람으로 마음을 전하려 합니다.
자세한 내용은 www.craftstory.com을 참조하세요
クラフトストーリー七番目話*************************************** バラムウロゾンする心 ...端午団扇前 展示期間 : 2005. 6. 7 (火)‾ 6. 26 (日) 参加作家: 移民した, ハサムも, ギムユンチァン, 造材 南川 茂樹 (Shigeki未並河), 小倉 重臣 (シゲオミ小倉) 平田 国広 (Kunihiroヒラタ), 下山 中 (ミチュで下山) 香川 昌久 ( マサヒサ香川) 以上 9人 クラフトストーリーから [ 風で伝える心 ]の展示を 日本岡山の art spaceテトラヘドロン ( アートスペースデトラヘドでは ) 平田 京子 ( HIRATA KYOKO. ヒラタ京子)さんと共同企画で端午団扇絵画展覧会を開催します. 端午は旧暦5月5日で暑い夏を迎える直前田植を終わらせて豊年を祈る祭祀でした. この時から梅雨時に立ち入りながら病気ができやすくて端午にする風習たちは主にそんな災いを阻むために生じたのですなかでも菖蒲水に洗髪と団扇贈り物の風習この代表的なのに人々は団扇をお互いにプレゼントしながら今年も夏バテせずに元気だという所望も一緒にプレゼントしたと言います. たいてい.イルヤンググックの作家たちが団扇にこのような祈願を込めて望むことで心を伝えようと思います. 詳しい内容は www.craftstory.comを参照してください