양서(梁書) 주유국(侏儒國), 흑치국(黑齒國)과 그밖에 나라들

주유국(侏儒國)

其南有侏儒國                왜(倭) 남쪽에 난쟁이 나라가 있다.

人長三四尺                  사람들은 키가 서너 척이다.

흑치국(黑齒國), 나국(裸國)

又南黑齒國裸國              또 남쪽에 흑치국(黑齒國)과 나국(裸國)이

                            있다.

去倭四千餘裏                왜에서 삼사천 리 떨어져 있다.

船行可一年至                배를 타고 한 해를 가야 이를 수 있다.

又西南萬里有海人            또 서남쪽으로 만 리를 가면 <바닷사람>을

                            만난다.

身黑眼白                    몸이 검고 눈이 하얗다.

裸而醜                      발가벗었는데 못생겼다.

其肉美                      고기 맛이 좋아

行者或射而食之              지나가는 사람들이 가끔 활로 쏴 잡아 먹는다.

문신국(文身國)

文身國                      문신국(文身國)은

在倭國東北七千餘裏          일본(倭國) 동북쪽 칠천 여 리 되는 곳에 있다.

人體有文如獸                사람들은 몸에 문신이 있어 마치 짐승 같다.

其額上有三文                이마 위에 세 무늬가 있다.

文直者貴                    무늬가 곧은 자는 신분이 높고

文小者賤                    무늬가 작은 자는 신분이 낮다.

土俗歡樂                    그곳 사람들은 음악을 즐긴다.

物豊而賤                    물산(物産)은 풍부하지만 질이 낮다.

行客不齎糧                  나그네들은 양식을 메지 않고 다닌다.

有屋宇                      집은 있고

無城郭                      성곽(城郭)은 없다.

其王所居                    임금이 사는 곳은

飾以金銀珍麗                금, 은, 온갖 예쁜 보석으로 꾸민다.

繞屋爲緌                    임금 집을 빙 둘러 장식물을 주렁주렁

                            매단다.

廣一丈                      임금이 사는 집은 너비가 한 장이다.  

實以水銀                    안은 수은(水銀)으로 채운다.

雨則流于水銀之上            비가 내리면 수은 위로 물이 흐른다.

市用珍寶                    저자에서는 진귀한 보물들을 주고받는다.

犯輕罪者則鞭杖              죄가 가벼운 자는 채찍이나 몽둥이로 때리고

犯死罪則置猛獸食之          죽을 죄를 지은 자는 맹수(猛獸)에게 던져

                            잡아먹히게 한다.

有枉則猛獸避而不食          누명을 쓴 자는 맹수가 피하고 잡아먹지

                            않는다.

經宿則赦之                  그렇게 여러 날이 지나도 살아 있으면

                            풀어준다.

倭는 큐슈 북부의 소국 입니다

지금도 큐슈 남부는 키가 작은 사람들이 살고 있습니다 이곳이 주유국 이지요

큐슈 남부는 키가 작은 인종들로 유명 합니다

倭의 위치와 크기는 너무나 간단 합니다