당시 , 조선의 서민(백정)에게는, 일본의 성에 해당되는 것이 없었다.
이것으로는, 호적 작성상, 무례해서, 자칭하게 하는 일로 했다.(=창씨)
※조선식의 창씨라도 완전히 지장없다.
·창씨···의무, 무료
·개명···자유, 유료
創氏改名を、三行で理解する(❁∀❁)
当時、朝鮮の庶民（白丁）には、日本の姓に当たるものが無かった。 これでは、戸籍作成上、不都合なので、名乗らせる事にした。（＝創氏） ※朝鮮式の創氏でも全く差し支えない。 ・創氏・・・義務、無料 ・改名・・・自由、有料