(1596년, 선조 실록 98권 12월 7일의 5번째 기사)
야마토장유키나가, 치보히데요시, 택어9월 첫이틀, 봉영책명어오오사카 지방수봉.
야마토장유키나가(유키나가)가 히데요시(히데요시)에 치보 해 9월 2일을 선택해 오사카(오오사카) 지방에서 책명(책명)을 받들고 봉(봉)을 받기로 결정했으므로
일자리등 첫하루, 지절전왕, 시일즉저오오사카.
본직 등은 9월 1일에 절(마디)을 가져 먼저 가서 당일에 오사카에 도착했습니다.
차일령수흠 결실규인′관복, 선즉패집정피, 망궐행5배3고두예, 승봉고명.
다음날 스길은 황제가 하사 한 규인(규인)・관복(관복)을 받아 즉시 차는 것은 차고 입는 것은 입고 나서는 중국의 궁정을 향하여 오잔삼고드리(5배3고두예)를 실시한 후 고명(고명)을 받았습니다
※ 치보(치보) : 지방에서 역마를 달려 갑자기 중앙에 보고한 일.
※ 5배3고두예(오잔삼고드리) : 5번(회) 인사를 해 머리를 3번(회) 바닥에 부딪치는 매우 극진한 예의
※ 고명(고명) : 중국의 황제가 제후나 오품 이상의 벼슬 아치에게 준 사령.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
(1596年, 先祖実録 98冊 12月 7日の 5番目記事)
倭将行長, 馳報秀吉, 択於九月初二日, 奉迎冊命於 大坂 地方受封。
倭将 行長(ユキナが)が 秀吉(秀吉)に馳報して 9月 2日を選んで大阪(大坂)地方で冊名(冊命)を奉じて棒(封)を受けることに決めたので
職等初一日, 持節前往, 是日即抵 大坂。
本職などは 9月 1日にお寺(節)を持って先に行って当日で大阪に到着しました.
次日領受欽賜圭印′官服, 旋即佩執頂被, 望闕行五拜三叩頭礼, 承奉誥命。
翌日スギルは皇帝が下賜したギュである(圭印)・官服(冠服)を受けて直ちに蹴ることはガレージ着るものは着てからは中国の宮廷を向けて呉盃サムゴドリェ(五拜三叩頭礼)を行った後高名(誥命)を受けました
※ 馳報(馳報) : 地方で役馬を走って急に中央に報告した事.
※ 五拜三叩頭礼(呉盃サムゴドリェ) : 5番(回)お辞儀をして頭を 3番(回)底にぶつかる非常に手厚い礼儀
※ 高名(誥命) : 中国の皇帝が諸侯や呉品以上の宮人に与えた辞令.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww