■ 軍務員(文官)が、非戦闘員として扱われる理由



韓国、国軍組織法   <- Click

第5章 その他
・第16条(軍務員)(1)国軍に軍人以外に軍務員を置く。〈改訂1980.12.31〉
　(2)第1項の軍務員の資格・任兔・服務その他身分に関する事項は別に法律で定める。〈改訂1975.12.31、1980.12.31

第1項目に、軍人以外に軍務員を置くと書かれているので、軍務員は必ず軍人と言う訳ではない。
第2項目で、身分に関する事項が別の法律で定めるとあるように軍人とは別の身分が存在する。

例えば、軍の補給に携わる、外部から雇う職員は、軍人では無い。
軍務員や、軍属と呼ばれるのです。

○ 研究社 新和英中辞典

ぐんぞく 軍属
a civilian employee of the army [navy]; a civilian war worker.
民間(or官庁)から、陸軍[海軍]に雇われた人；民間人(or官庁)の戦時の作業従事者

civilian in military employ
軍に雇われた、民間人(or文官)  

Civilian から雇われた、民間人(or文官)なので、軍の事務や雑務、作業、研究をしていても、
軍人として所属している訳ではないので、軍人とは言わない。

ci•vil•ian /svlin/
noun a person who is not a member of the armed forces or the police:
軍隊に入隊している人か、警察官以外の人 (軍人や警察官以外の人)

文官は、軍人ではありませんので、Civilian に該当します。
軍から雇われた、民間人(or文官)は、軍務員や軍属が殆どです。
軍務員(文官)は、軍人として、軍に雇われている訳では無いので、軍人の階級を持っていません。
朝鮮の軍務員は、軍の階級では無く、一般公務員と同じような、番号や数字、その他による等級で、
身分が決められるのは、軍人では無いからです。
ただし、軍人の階級と比例した級数の官位で、給与や待遇を享受できます。
軍務員(文官)が、非戦闘員であるのは、以下の理由からです。

○ Oxford Advanced Learner"s Dictionary (英語-英語 辞書)

-non-combatant (非戦闘員)
1.a member of the armed forces who does not actually fight in a war, for example an army doctor
　戦争で、実際には戦闘に参加しない軍隊に所属する人々、例えば軍医。
2 in a war, a person who is not a member of the armed forces  civilian—compare combatant
　戦争において、軍隊に所属していない人々、Civilian (民間人、文官) 比較(=対義語) 戦闘員

軍に所属する、軍籍を持つ軍人以外の文官は、ハーグ陸戦条約や、ジュネーブ条約では、
交戦者の資格を持っていますが、同時に、非戦闘員であるため、保護の対象に含まれるのです。
(交戦者の資格がある非戦闘員)

ただし、交戦者の資格は持っていますので、武器を持って敵に攻撃(or反撃)した場合、保護の特権を失います。
その場合、敵に射殺されても、敵の軍人は罪に問われません。

アメリカの大統領、日本の内閣総理大臣は、軍(or自衛隊)の最高指揮権を持ちますが、
軍人としての、軍の階級を持っていないのは、軍人ではなく、文官だからです。

保護の対象である者が、武器を持って攻撃(or反撃)してこない限り、射殺してはいけません。
例えば、交戦資格の無い、民間人でも、軍人に対して発砲した場合、保護の特権を失います。
その場合、民間人が射殺されても、民間人を射殺した軍人は罪に問われません。

○ 三省堂 大辞林 (WEBより引用)
http://www.weblio.jp/content/%E8%BB%8D%E4%BA%BA

ぐんじん 0 【軍人】
(1) 軍籍にある人の総称。
(2) いくさびと。武人。つわもの。

○ 三省堂 大辞林 (WEB辞書)
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/56883/m0u/%E8%BB%8D%E7%B1%8D/

ぐんせき【軍籍】
(1)軍人としての地位・身分。
(2)「兵籍(へいせき)」に同じ。

○ 広辞苑 (実物の辞書から引用)

ぶ-かん ・・クワン 【武官】
1.武事に携わる官吏。
2.禁裏の内外を守護し、武事に携わった官。注釈：禁裏とは、天皇や皇帝の居る宮中
3.もと陸海軍の下士官以上の軍人。⇔文官。(⇔対義語)

注釈：もと陸海軍とは、現在の日本では、法律上、軍隊が存在しないので、もと陸海軍とは
　　　 大日本帝国陸軍、大日本帝国海軍の事。

○ 三省堂 大辞林 (WEB辞書)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%AD%A6%E5%AE%98&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss

[ぶかん［―くわん］ 1 【武官】
[1] 軍事に携わる官吏。旧陸海軍では、下士官以上の軍人。⇔文官 (⇔対義語)
[2] 律令制で、宮中の内外を守護し、武事に携わった官。衛府の官など。