만엽집의 최초의 노래(유랴크 천황작)

위가 원문으로, 아래가 현대(뜻)이유입니다.한자가 나오지 않았던 경우는 수고스럽겠지만 일본어로 고쳐 보세요.

·롱(ko) 모(mo) 여(yo) 미(mi) 롱(ko) 모(mo) 유(ti)

(현대어역) 롱(바구니)이야, 아름다운 롱을 가져,

·포(fu) 구(ku) 사(shi) 모(mo) 여(yo) 미(mi) 부(fu) 군(ku) 지(shi) 지(moti)　

(현대어역)에들이야, 아름다운에들을 가져,

·차(kono) 악(woka) 이(ni) 채(na) 채(tsuma) 수(su) 아(ni)

(현대어역) 이 언덕에 나물을 집어 먹는 딸(아가씨)야.

 ·가(ya) 길(ki) 한(kana) 명(na) 고(no) 사(sa) 근(ne)　

(현대어역) 당신은 어디의 집의 딸(아가씨)인가.이름은 뭐라고 말한다.　

·허(sora) 봐(mi) 진(tsu) 산(yama) 적(to) 내(no) 국(kuni) 자 압(woshi) 나(na) 호(be) 수(te)　

오(waga) 허(ko) 증(so) 거(wore) 사(shi) 길(ki) 명(na) 배(be) 수(te) 오(ware) 기(ko) 증(so) 좌(mase)　

(현대어역) 다이와의 나라는, 모두 내가 따르게 하고 있다.모두 내가 지배하고 있다.

·아(ware) 허(ko) 증(so) 자 고(nora) 목(me) 가(ya) 호(wo) 모(mo) 명(na) 유우(wo) 어머니(mo)

(현대어역) 나야말로 밝히자 집안도, 우리 이름도.

망요 가명은 한자에 발음을 맞힌 것이므로 발음에만 하면

komoyo　mikomoti

fukusimoyo　mifukushimoti

konowokani　natsumasuni

yakikanananosane

soramitsuyamatonokuni　woshinabete

wagakoso　norame　yawomonawomo

이것을 한국어로 번역하면 어떻게 되는 것인가.

싱글벙글의 환청 시리즈, 허역시리즈와 같은 가벼움으로 합시다.