유머/엽기

 

4성 장군 : 야. 저것 좀 가져와

 

중령 : 잘 못들었습니다?

 

4성 장군 : 저거 가져오라고!

 

 

뒤에 대위와 다른 부하들이 보는 가운데 4성 장군 앞에서 체면구기는 중대장.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

장관 : 야 이것 좀 받쳐봐

3성 장군 : 이렇게 말입니까?

장관 : 아니 카메라에 잘 보이게!

 

 

 

김태영 국방부 장관 옆에서 판대기나 들어야 하는 3성 장군.(그리고 그 뒤에서 애써 외면하려는 대령)

 

 

 

 

(역자 주 : 중령의 말에서 민간인이라면 “예?” 라고 말하면 되지만, 군대에서는 상급자에게 말할 때 말의 길이를 최대한 늘려줘야 함. 그래야 상급자에게 “말이 좀 짧다?”라고 욕을 안 먹음.)


[軍隊]将令級幹部も上級者には二等兵.

 

4性将軍 : やあ. あれちょっと 持って来て

 

中佐 : 聞き誤りました?

 

4性将軍 : あれ持って来なさいと!

 

 

後に大尉と違う部下たちが見る中に 4性将軍の前で 味噌をつける 中隊長.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

長官 : はこれちょっと差して見て

3性将軍 : こんなに言葉ですか?

長官 : いやカメラにちゃんと見える!

 

 

 

キム・テヨン国防省長官横でパンデギも入らなければならない 3性将軍.(そしてその後から骨切ってそっぽを向こうとする大領)

 

 

 

 

(訳者註 : 中佐の言葉で民間人なら ¥"はい?¥" と言えば良いが, 軍隊では上級者に言う時 言葉の長さを最大限ふやしてくれなければならない. それでこそ上級者に ¥"言葉がちょっと短い?¥"と悪口を言われ.)



TOTAL: 2061

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
541
No Image
[군대]장령급 간부도 상급자에게는 이....... SongSaRi 2010-08-22 4402 0
540
No Image
세계의 농담 ^^ maitreya 2010-08-21 4039 0
539
No Image
★시선^ tobaru777 2010-08-19 4770 0
538
No Image
★공포^ tobaru777 2010-08-15 5223 0
537
No Image
세계의 농담 ^^ maitreya 2010-08-14 4092 0
536
No Image
일본 도쿄 대낮 도심 풍경 xkqgksrnr 2010-08-13 7696 0
535
No Image
★전철로 GO^ tobaru777 2010-08-13 6895 0
534
No Image
조금 분 화상 milfeulle 2010-08-09 5067 0
533
No Image
★선풍기^ tobaru777 2010-08-08 5631 0
532
No Image
세계의 농담 ^^ maitreya 2010-08-07 5912 0
531
No Image
유머/엽기 xkqgksrnr 2010-08-07 4605 0
530
No Image
★안녕하세요^ tobaru777 2010-08-01 3806 0
529
No Image
세계의 농담 ^^ maitreya 2010-07-31 3366 0
528
No Image
에코가 아닌 빌딩 nomineko 2010-07-29 3702 0
527
No Image
★겐키 딸(아가씨)^ tobaru777 2010-07-29 6046 0
526
No Image
투고 테스트 seoultokyo 2010-09-28 3052 0
525
No Image
★코스프레^ tobaru777 2010-07-25 6393 0
524
No Image
세계의···곤충 T_T maitreya 2010-07-24 45772 0
523
No Image
★열애^ tobaru777 2010-07-17 4377 0
522
No Image
세계의 농담 ^^ maitreya 2010-07-17 6550 0