냄새난 한국인과 직접적으로 만나는 일 없이 그들과 회화를 할 수 있다, 즉길에 떨어지고 있는 개의 대변을 줍는 고무 장갑과 같은 것이라고 생각하면 좋다.
직접 더러운 것을 만나거나 손대거나 하는 것에 대하여는 꺼려지지만, 무엇인가 다른 것을 개입시키고 있다면 안심감을 가지고 접할 수 있다.일본인은일한번역 게시판이라고 하는 고무 장갑을 입어 개의 대변인 한국인과 접하고 있었던 것이다.
하지만 개의 대변은 어차피개의 대변.고무 장갑을 입어 주웠다고 개의 대변인 것에 변화는 없다.
또 고무 장갑으로 해도 개의 대변을 계속 주우면 더러워져 다시 대려는 생각은 일어나지 않게 될 것이다.
자주(잘) 일한번역 게시판이 쓸모없게 된 이유를 말하는 사람이 있지만 까다로운 것은 있을 리 없다.
한국인이 냄새난 개의 대변이었기 때문에.단지 그 만큼일 것이다.
日韓翻訳掲示板というものは
臭い韓国人と直に会うことなく彼らと会話ができる、つまり道に落ちている犬の糞を拾うゴム手袋のようなものだと考えればよい。
直接汚いものに会ったり触ったりすることについては憚られるが、何か別のものを介しているのであれば安心感を持って接することができる。日本人は日韓翻訳掲示板というゴム手袋をつけ、犬の糞である韓国人と接していたのだ。
だが犬の糞はしょせん犬の糞。ゴム手袋をつけて拾ったからと言って犬の糞であることに変わりはない。
またゴム手袋にしても犬の糞を拾い続ければ汚くなり再び着けようという気は起こらなくなるだろう。
よく日韓翻訳掲示板が廃れた理由を語る人がいるが小難しいことはあるまい。
韓国人が臭い犬の糞だったから。単にそれだけのことだろう。
![](¥"/UploadFile/exc_board_14/2009/07/29/792592pm01_15009A.jpg¥")