【칼럼】처음으로 수출된 한글, 세계 공용 문자가 될까？
한글이 처음으로 해외의 소수민족의 공식 문자에 채택되었다(본지 8월 7 일자 기사 참조).인도네시아·스라웨시주 바우바우시에 사는치어 치어족은, 독자적인 언어를 가지고 있지만 이것을 표기하는 문자가 없고, 언어가 소멸하는 위기에 노출되어 있었다.훈민정음 학회의 노력으로 치어 치어족의 학생들은 한글로 쓰여진 교과서를 통해서 민족어를 배워, 그들의 문화와 전통을 연결해서 갈 수 있게 되었다.
최초의 한글 수출 후, 남는 과제를 묻는 기사도 있다.배우기 쉽게 과학적인 한글의 우수성은 인정하지만, 정말로 세계화를 완수하기 위해서는 한글로 완성된 고급 컨텐츠의 개발에 힘을 써야 하는 것이라는 지적이다.2개의 기사를 읽어 한글의 세계화의 의미에 대해서 생각해 보자.
① 한글은 소리와 문자가 1대 1으로 대응하는 유일한 표기 수단이다.영어도 한글과 같이 소리를 기호로서 가리키는 표음문자이지만, 한글과 달라 발음 기호를 별로 사용하고 있다.
한글의 정확한 표음성은 창제 당시부터 강조되었다.집현전(치프홀젼, 조선시대의 궁중에 놓여진 학문 연구기관)의 학자였던 정린지(정·인지, 1396~1478)는, 「훈민정음해례」의 서문을 통해, 「닭의 울음 소리까지 표기할 수 있는 문자」와 완벽한 표음문자를 만들어 낸 자신을 나타냈다.소수민족의 언어가 가지는 다양하고 독특한 발음을 혼란 없게 표기하는 최적의 조건을 가지고 있다고 하는 것이다.
치어 치어어의 교과서를 만든 서울 대학 언어학과의 이·호 욘 교수는, 「신장한 국력과 한류의 영향이 컸다」라고 말한다.
② 한글 수출의 목적과 의미는
7000너무 달하는 세계의 언어 가운데, 반은 2100년까지 소멸하는 위기에 놓여져 있으면 워싱턴 포스트가 3월에 알리고 있다.국제연합교육과학문화기구(유네스코)는 「하나의 언어가 소멸하면, 우리는 인간의 사고와 세계관에 대해 인식해 이해하는 도구를 영원히 잃게 된다」라고 경고했다.
세계의 언어학계는 소멸 위기에 있는 소수민족의 언어를 보존해, 교육하는데 힘을 쓰고 있다.한글이 담당해야 할 역할이 여기에 있다.독자적인 문자가 없는 소수민족의 언어를 한글로 기록하는 것으로, 인류의 문화의 다양성을 유지하는데 기여할 수 있다고 하는 의미다.
③ 한글의 세계화를 향한 과제는
소설 「대지」의 작가, 펄·가방(1892~1973)은 한글에 대해서, 「24개의 단순한 알파벳과 여러종류의 편성의 규칙만으로 무한하게 가까운 소리를 표현할 수 있는 놀랄 만한 언어」라고 칭찬했다.이러한 한글의 과학적으로 간결한 체계 덕분에 한국의 비문맹퇴치율은 1％에도 못 미친다.유네스코가 세종(세종) 대왕의 생일인 9월 8일을 「국제 문맹퇴치 데이」로 해, 문맹퇴치에 기여한 개인과 단체에 수여하는 상을「세종대왕문해상」이라고 정한 이유다.
한글의 정확한 표음성은 창제 당시부터 강조되었다.집현전(치프홀젼, 조선시대의 궁중에 놓여진 학문 연구기관)의 학자였던 정린지(정·인지, 1396~1478)는, 「훈민정음해례」의 서문을 통해, 「닭의 울음 소리까지 표기할 수 있는 문자」와 완벽한 표음문자를 만들어 낸 자신을 나타냈다.소수민족의 언어가 가지는 다양하고 독특한 발음을 혼란 없게 표기하는 최적의 조건을 가지고 있다고 하는 것이다.
치어 치어어의 교과서를 만든 서울 대학 언어학과의 이·호 욘 교수는, 「신장한 국력과 한류의 영향이 컸다」라고 말한다.
② 한글 수출의 목적과 의미는
7000너무 달하는 세계의 언어 가운데, 반은 2100년까지 소멸하는 위기에 놓여져 있으면 워싱턴 포스트가 3월에 알리고 있다.국제연합교육과학문화기구(유네스코)는 「하나의 언어가 소멸하면, 우리는 인간의 사고와 세계관에 대해 인식해 이해하는 도구를 영원히 잃게 된다」라고 경고했다.
세계의 언어학계는 소멸 위기에 있는 소수민족의 언어를 보존해, 교육하는데 힘을 쓰고 있다.한글이 담당해야 할 역할이 여기에 있다.독자적인 문자가 없는 소수민족의 언어를 한글로 기록하는 것으로, 인류의 문화의 다양성을 유지하는데 기여할 수 있다고 하는 의미다.
③ 한글의 세계화를 향한 과제는
소설 「대지」의 작가, 펄·가방(1892~1973)은 한글에 대해서, 「24개의 단순한 알파벳과 여러종류의 편성의 규칙만으로 무한하게 가까운 소리를 표현할 수 있는 놀랄 만한 언어」라고 칭찬했다.이러한 한글의 과학적으로 간결한 체계 덕분에 한국의 비문맹퇴치율은 1％에도 못 미친다.유네스코가 세종(세종) 대왕의 생일인 9월 8일을 「국제 문맹퇴치 데이」로 해, 문맹퇴치에 기여한 개인과 단체에 수여하는 상을「세종대왕문해상」이라고 정한 이유다.
한글의 우수성이 표기 수단의 측면에만 머물어선 안 된다.치어 치어족이 한글을 받아 들이는데는 한류의 힘이 컸다고 하도록(듯이), 한글로 소통 할 수 있는 질 높은 문화 컨텐츠를 개발해 나가는 것이 중요하다.문자의 과학성만 강조하는 대신에 우수한 컨텐츠로 한국과 한국 문화에 대한 호감도를 높이는 것이 한글의 세계의 초석이 되는 것이다.
인도네시아어는?영어라면, 아직 알지만···
한글 채택의 진상은 여하에? 돈인가?
輸出されたハングル
最初のハングル輸出後、残る課題を問う記事もある。学びやすく科学的なハングルの優秀性は認めるが、本当に世界化を果たすためにはハングルでできた高級コンテンツの開発に力を入れるべきとの指摘だ。２つの記事を読んでハングルの世界化の意味について考えてみよう。
【コラム】初めて輸出されたハングル、世界公用文字になるか？
ハングルが初めて海外の少数民族の公式文字に採択された（本紙８月７日付記事参照）。インドネシア・スラウェシ州バウバウ市に住むチアチア族は、独自の言語を持っているがこれを表記する文字がなく、言語が消滅する危機にさらされていた。訓民正音学会の努力でチアチア族の生徒らはハングルで書かれた教科書を通じて民族語を学び、彼らの文化と伝統をつなげていけるようになった。
最初のハングル輸出後、残る課題を問う記事もある。学びやすく科学的なハングルの優秀性は認めるが、本当に世界化を果たすためにはハングルでできた高級コンテンツの開発に力を入れるべきとの指摘だ。２つの記事を読んでハングルの世界化の意味について考えてみよう。
① ハングルは音と文字が１対１で対応する唯一の表記手段だ。英語もハングルのように音を記号として示す表音文字だが、ハングルと違い発音記号を別に使用している。
ハングルの正確な表音性は創製当時から強調された。集賢殿（チプヒョンジョン、朝鮮時代の宮中に置かれた学問研究機関）の学者だった鄭麟趾（チョン・インジ、１３９６～１４７８）は、「訓民正音解例」の序文を通じ、「ニワトリの鳴き声まで表記できる文字」と完璧な表音文字を作り出した自信を示した。少数民族の言語が持つ多様で独特な発音を混乱なく表記する最適の条件を持っているということだ。
チアチア語の教科書を作ったソウル大学言語学科のイ・ホヨン教授は、「伸張した国力と韓流の影響が大きかった」と語る。
② ハングル輸出の目的と意味は
７０００余りに達する世界の言語のうち、半分は２１００年までに消滅する危機に置かれているとワシントンポストが３月に報じている。国連教育科学文化機関（ユネスコ）は「ひとつの言語が消滅すれば、われわれは人間の思考と世界観について認識し理解する道具を永遠に失うことになる」と警告した。
世界の言語学界は消滅危機にある少数民族の言語を保存し、教育するのに力を入れている。ハングルが担当すべき役割がここにある。独自の文字がない少数民族の言語をハングルで記録することで、人類の文化の多様性を維持するのに寄与できるという意味だ。
③ ハングルの世界化に向けた課題は
小説「大地」の作家、パール・バック（１８９２～１９７３）はハングルについて、「２４個の単純なアルファベットと数種類の組み合わせの規則だけで無限に近い音を表現できる驚くべき言語」だと称賛した。こうしたハングルの科学的で簡潔な体系のおかげで韓国の非識字率は１％にも満たない。ユネスコが世宗（セジョン）大王の誕生日である９月８日を「国際識字デー」にし、識字に寄与した個人と団体に授与する賞を「世宗大王文解賞」と定めた理由だ。
ハングルの正確な表音性は創製当時から強調された。集賢殿（チプヒョンジョン、朝鮮時代の宮中に置かれた学問研究機関）の学者だった鄭麟趾（チョン・インジ、１３９６～１４７８）は、「訓民正音解例」の序文を通じ、「ニワトリの鳴き声まで表記できる文字」と完璧な表音文字を作り出した自信を示した。少数民族の言語が持つ多様で独特な発音を混乱なく表記する最適の条件を持っているということだ。
チアチア語の教科書を作ったソウル大学言語学科のイ・ホヨン教授は、「伸張した国力と韓流の影響が大きかった」と語る。
② ハングル輸出の目的と意味は
７０００余りに達する世界の言語のうち、半分は２１００年までに消滅する危機に置かれているとワシントンポストが３月に報じている。国連教育科学文化機関（ユネスコ）は「ひとつの言語が消滅すれば、われわれは人間の思考と世界観について認識し理解する道具を永遠に失うことになる」と警告した。
世界の言語学界は消滅危機にある少数民族の言語を保存し、教育するのに力を入れている。ハングルが担当すべき役割がここにある。独自の文字がない少数民族の言語をハングルで記録することで、人類の文化の多様性を維持するのに寄与できるという意味だ。
③ ハングルの世界化に向けた課題は
小説「大地」の作家、パール・バック（１８９２～１９７３）はハングルについて、「２４個の単純なアルファベットと数種類の組み合わせの規則だけで無限に近い音を表現できる驚くべき言語」だと称賛した。こうしたハングルの科学的で簡潔な体系のおかげで韓国の非識字率は１％にも満たない。ユネスコが世宗（セジョン）大王の誕生日である９月８日を「国際識字デー」にし、識字に寄与した個人と団体に授与する賞を「世宗大王文解賞」と定めた理由だ。
ハングルの優秀性が表記手段の側面にだけとどまってはいけない。チアチア族がハングルを受け入れるのには韓流の力が大きかったというように、ハングルで疎通できる質の高い文化コンテンツを開発していくことが重要だ。文字の科学性だけ強調する代わりに優秀なコンテンツで韓国と韓国文化に対する好感度を高めることがハングルの世界の礎石になるということだ。
インドネシア語は？・・・英語なら、まだ分かるが・・・
ハングル採択の真相は如何に？ 金か？・・・・