인용하는 것이 달라서는, 없습니까？ 국내의 사고지요, 북쪽이 관련되고 있습니까？
1980년대 초경, 영국에서는 비싼 실업률과 인플레에 의해, 전국 각지에서 폭동이 일어날 정도의 큰 혼란이 계속 되었다.이러한 안, 82년 4월에는 아르헨티나가영국령 포크랜드섬에 돌연 침공했다.영국의 정계와 여야당은, 즉시 정당을 초월 해 대처 수상(당시 )에 전권을 맡겼다.엘리자베스 여왕은, 영국의 순양함이나 구축함이 아르헨티나군으로부터 공격을 받는 전장에, 차남 앤드류 왕자를 참전시켜, 국민 여론도 왕실과 정부를 중심으로 하나가 되었다.
미국에서는 2001년, 9·11테러에 휩쓸렸을 때, 여야당의 의원은 워싱턴의 의사당앞에 모여, 「군의 통수권자인 대통령을 지지한다」라고 선언했다.시민 자원봉사나 헌혈 희망자도 많이 달려 들었지만, 매스컴은 「눈물」 「보복」등이라고 하는 감정적인 표현을 가능한 한 자제해, 기사에는 사용하지 않았다.그 결과, 정부와 국민은 냉정하게 일에 대처할 수 있었다.
대한민국 해군의 함정이, 대한민국의 최전선에서 하룻밤 동안에 폭발, 침몰해 해군의 병사 수십명이 행방 불명이 되어 있다.이만큼에서도 전시에 준하는 상황이다.이러한 위기적 상황으로, 정계나 매스컴, 국민이 각자의 입장을 분별해 스스로의 해야 할 일을 완수해, 얼마나 의연(위연)으로 한 계속 태도를 취할 수 있을까.이것에 의해서 대한민국의 국가로서의, 혹은 국민으로서의 품격을 알 수 있다.
조선일보／조선일보 일본어판
引き合いに出す ものが違っては、いませんか？ 国内の事故でしょう、北が絡んでいるのですかね？
1980年代初めごろ、英国では高い失業率とインフレにより、全国各地で暴動が起こるほどの大きな混乱が続いた。このような中、82年4月にはアルゼンチンが英国領フォークランド島に突然侵攻した。英国の政界と与野党は、直ちに政党を超越してサッチャー首相（当時）に全権を委ねた。エリザベス女王は、英国の巡洋艦や駆逐艦がアルゼンチン軍から攻撃を受ける戦場に、次男のアンドリュー王子を参戦させ、国民世論も王室と政府を中心に一つとなった。
米国では2001年、9・11テロに見舞われた際、与野党の議員はワシントンの議事堂前に集まり、「軍の統帥権者である大統領を支持する」と宣言した。市民ボランティアや献血希望者も多く駆けつけたが、マスコミは「涙」「報復」などといった感情的な表現をできるだけ自制し、記事には使わなかった。その結果、政府と国民は冷静に事に対処することができた。
大韓民国海軍の艦艇が、大韓民国の最前線で一晩のうちに爆発、沈没して海軍の兵士数十人が行方不明になっている。これだけでも戦時に準ずるような状況だ。このような危機的状況で、政界やマスコミ、国民が各自の立場をわきまえ、自らのやるべきことを果たし、いかに毅然（きぜん）とした態度を取り続けることができるか。これによって大韓民国の国家としての、あるいは国民としての品格を知ることができるのだ。
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版