홍보게시판 Relationship

한류붐을 계기로, 어느 채널에서도
한국의 프로그램을 부담없이 즐길 수 있게 되었습니다!


지금, 한국에서 방영된 것이 수주일 후에는
볼 수 있게 되었군요♪

자막 번역자씨들의 활약이 매우 크다고 생각합니다.

자막 번역은, 어학 학습을 열심히 임하고 있는 분에 있어서
동경의 직업입니다만, 일반(분)편에는 미지의 세계군요!


엔터테인먼트 한국에서는, 이와이 사토코(있어 원 빌어 개)씨를 불러
자막 번역의 뒤편에 도착하고, 차분히 이야기를 방문하고 싶습니다.

또, 이와이씨가 자막 번역을 다룬 「삼가 아뢰옵니다, 부모님」을 보면서
번역의 요령등도 가르쳐 줍니다.

번역의 세계를 조금이라도 아는 것으로, 지금까지 이상으로 한국 드라마가
즐길 수 있어요!


【타임 테이블】

14:00 ·자막 번역자·이와이 사토코 산호 소개
    ·자막 번역의 세계에 대한 이야기

14:40 ·「삼가 아뢰옵니다, 부모님」일부 감상
    ·그룹 워크·대사 번역
     원래의 일본어 번역을 등응 받고 나서
     참가자들 주위 대사를 생각해 줍니다.
    ·번역의 요령·포인트에 대한 이야기

16:00 이와이씨를 둘러싼 다회

16:30 종료


■일시:

2009년 11월 3일(불·축일) 14:00~16:30

■장소:

이케부쿠로 근로 복지 회관(이케부쿠로역 도보 7분 ) 제1 회의실
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/

■참가비:

3,000엔(당일 지불·드링크/과자 포함한다)

※몹시 죄송합니다만,
 직전의 캔슬은 사양해 주시도록 부탁 말씀드립니다.

■모집 인원수:

15명(잔 7명)


▼한국 드라마의 자막 번역의 세계를 알자!의 자세한 것은
 아래와 같이 주소를 클릭해 주세요♪
 http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436


韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう!

韓流ブームをきっかけに、どのチャンネルでも 韓国の番組を気軽に楽しむことができるようになりました! いまや、韓国で放映されたものが数週間後には 見られるようになりましたよね♪ 字幕翻訳者さんたちの活躍がとても大きいと思います。 字幕翻訳は、語学学習を熱心に取り組んでいる方にとって あこがれの職業ですが、一般の方には未知の世界ですよね!? エンタメ韓国では、岩井理子(いわいのりこ)さんをお招きし 字幕翻訳の裏側について、じっくりとお話をお伺いしたいと思います。 また、岩井さんが字幕翻訳を手がけた「拝啓、ご両親様」を見ながら 翻訳のコツなども教えていただきます。 翻訳の世界を少しでも知ることで、今まで以上に韓国ドラマが 楽しめますよ!!! 【タイムテーブル】 14:00 ・字幕翻訳者・岩井理子さんご紹介     ・字幕翻訳の世界についてのお話 14:40 ・「拝啓、ご両親様」一部鑑賞     ・グループワーク・セリフ翻訳      元々の日本語訳をごらん頂いてから      ご参加者らしいセリフを考えていただきます。     ・翻訳のコツ・ポイントについてのお話 16:00 岩井さんを囲んでのお茶会 16:30 終了 ■日時: 2009年11月3日(火・祝日) 14:00~16:30 ■場所: 池袋勤労福祉会館(池袋駅 徒歩7分)第1会議室 http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/ ■参加費: 3,000円(当日払い・ドリンク/お菓子含む) ※大変申し訳ありませんが、  直前のキャンセルはご遠慮くださいますよう、お願い申し上げます。 ■募集人数: 15名(残7名) ▼韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう!の詳細は  下記アドレスをクリックしてください♪  http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436



TOTAL: 4453

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3293 무료 일본어 회화 勉強会 2010-11-02 8213 0
3292 WELCOME! ling733 2010-10-28 4795 0
3291 "세계적 카지노 비보 한국어 서비스 ....... lkjhg987 2010-10-27 4994 0
3290 11월5일부터 일본인과 즐겁게 이야기....... yanagi 2010-10-27 6327 0
3289 일본어는 제대로 된 사람에게 배워라!....... mjoon99 2010-10-17 5385 0
3288 CEH(윤리적해커)10월 특별교육안내 yw4040 2010-10-06 7141 0
3287 ◆한일교류회~매주 수요일/토요일 JKfood 2010-10-01 6070 0
3286 토비즈는 부자로 가는 지름길 HAHA1004 2010-09-28 6303 0
3285 ■ 일본 = 한국의 문화 식민지 ■ happyvery8 2010-09-25 7816 0
3284 낚시 투고 Dartagnan 2010-09-18 6511 0
3283 여성강추 ddrsinge 2010-10-09 5699 0
3282 朝鮮通信使ゆかりのまち大会をため horse4211 2010-09-10 5619 0
3281 일본인친구만들기 aya11 2010-09-01 6960 0
3280 일본인과친구 kmj7208 2010-09-01 6031 0
3279 일어회화 스타디[무료, 서울] 2010-08-31 5994 0
3278 시간때우기 Dartagnan 2010-08-28 6658 0
3277 ★일본인들과 시원하게 맥주 한잔~♪ JKfood 2010-08-24 7511 0
3276 제 블로그에 놀러오세요^^ zis88 2010-08-22 6146 0
3275 [부산]일본어 스터디& 무료 타로점 보....... 다크 2010-08-21 6736 0
3274 [부산]일본어 스터디& 무료 타로점 보....... 다크 2010-08-21 5314 0