소녀 만화의 금자탑『꽃보다 남자 』.코믹스 뿐만이 아니라, 소설, 애니메이션에 텔레비젼 드라마로도 되어 있다.특히 드라마는, 한국, 중국과 해외판도 제작되어 각국에서 인기를 얻었다.

그리고 이번은 미국에서 드라마화하는 것이다.요전날, 미국판의 캐스트가 공표되었다.발표된 캐스트는……여러가지 의미로 상상 이상!!　「심한」, 「웃을 수 밖에 없는」와 일·미에서 화제가 되고 있다.

・일중한국에서 드라마화 된『꽃보다 남자 』

『꽃보다 남자』는, 초부자 고등학교를 무대에, 주인공의 가난 소녀・마키노도착하고와 학원의 이케멘 남자 그룹「F4」들이 만들어내는 연애 스토리다. 드라마판에서는 각국 모두, 다해 역에는 기분은 강한 듯하고 소박해서 사랑스러운 용모의 여배우가, F4에는 확실히 소녀 만화로부터 뛰쳐나온 것 같은 호리호리한 몸매의 이케멘 배우 하지만 기용되고 있다.

・미국판의 캐스트가 위험하다

하지만, 미국판에서는, 아무래도 모습이 다른 것 같다.캐스트의 사진을 보면……다해 역의 라이리・레이・베이커씨는, 야무지 그렇다고 말하는 곳은 알지만, 어쩐지 고교생에게는 안보이는 ……？

F4의 도묘지는, 일중한국의 드라마에서는 호리호리한 몸매의 남자가 연기하고 있었는데, 미국판에서는 흉판이 눈부신 사내다움 사나이에！　그 외의 캐스트도 지금까지의 이미지와는 완전히 동떨어진 것 되어 있는 것이다！

・해외의 넷 유저의 소리

「10대에는 안보이는 」
「20～30대 정도지요 」
「웃었다！　더이상 웃을 수 밖에 없어!!」
「이것은 심한 」
「이것누가 봐？(웃음) 」
「문화의 차이를 어떻게와 같이 표현하는지 마음이 생기는 」
「빨리 보고 싶다!!」
「 나는 섹시하고 좋아하구나 」
「일중한국 모든 버젼을 보았습니다！　미국판도 기대하고 있습니다！」

・일본의 넷 유저의 소리

「아저씨 지난다(-.-) y-~」
「눈썹(゜Д゜) Wwww」
「진짜 웃기는 wwww 있을 수 있어 무네www 등 -의뢰이네 이「？！？！？！？」감 www」
「꽃보다 남자 팬이지만, 별개라고 생각해 보지 않으면 안된 생각이 든다.좀 더 젊은 캐스트가 되지 않았어？www 」
「미마사카와 니시몬 ww 에서도 어떤 기분이 들까 보통으로 신경이 쓰이는＾＾」

・미국판에서는 설정을 대학원으로 변경

확실히, 미국판의 캐스트는, 아무리 미국인이 어른 스럽다고는 말할 수 있어 고교생이라고 하려면  조금 무리가 있는 …….제작 회사에 의하면, 무대를 대학원으로 바꾼다라는 것.아―, 과연, 과연！　그러면 캐스팅에도 수긍이 간다.

・11월부터 방송 스타트인가

덧붙여 미국판의 꽃보다 남자는, 2013년 10월 21일부터 라스베가스에서 촬영을 개시한다.그리고 11월 하순부터 방송 개시가 된다고 한다.또, 동시 평행으로 곳간 땅두릅 펀딩으로 자금의 협력 모집도 하고 있다라는 것이다.어떤 드라마가 될까 기다려진다.

덧붙여서, 미국판의 타이틀은 『Boys Before Friends』.생략해『BBF』이다.

참조원：MDL,Boys Before Friends(영어)