私のメ
Re:よくあることです。
私のメールフレンドが私のことを「バボ」と言いました。
「バボ」って、「馬鹿」「あほ」という意味だと辞書に載っていました。
そこで、メールフレンドに聞いてみました。
「バボって、馬鹿と辞書に載ってるんだけど・・・」
そしたら、「日本のニュアンスとは違う。」と言いました。
もう少しで解釈の違いから、誤解するところでした。
また、日本語の解釈を悪い方向へ解釈してしまったのか、怒られたこともあります。
言葉のトラブルは、よくあることです。
とりあえず、ＳＯＬさんが、誤解を解いてくれたので良かったですね。＾＾