미 일 주도의 「다국적 대잠수함훈련」에 한국만 불참가
https://www.donga.com/news/article/all/20210115/104932129/1동아일보 (한국어) 2021년 1월 15일
3월의 한미 훈련도 전송의 가능성.미보다 북쪽의 한국
미국과의 우호보다 북한과의 우호가 대사와 판명된 한국
한국군이 13일부터 미국 주도로 시작된 괌 바다에서의 다국적 대잠수함훈련인 「시드라곤(seadragon)」에 참가하지 않았던 것이 밝혀졌다.작년의 훈련에는 해군의 해상 초계기(P-3 C)를 보내 처음으로 훈련에 참가했지만, 금년은 참가하지 않았다.
군은, 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 상황을 불참가 이유에 들었다.그러나, 8회 노동당 대회를 전후 해 북한을 자극하지 않는 것과 동시에 문 재토라 대통령이 신년의 인사로 분명히 한 남북 협력 구상등을 의식 한 것이 아닐까라고 말하는 지적이 군내외로부터 나와 있다.
14일, 미 인도 태평양 사령부에 의하면, 금년의 시드라곤의 훈련은, 미국·호주·일본·인도·캐나다 등 5개국이 참가한 중국, 괌 일대에서 1주간 행해진다.매년 1월에 실시되는 이 훈련은, 미 인도 태평양군의 지휘 통제를 받아 참가국의 해상 초계기가 적을 가상한 잠수함(미 해군의 원자력 추진 잠수함)을 추적·탐색해, 컴퓨터 시뮬레이션으로 대잠 작전을 실시하는 순서로 진행된다.
한국군은, 2019년까지는 연습 참관 뿐이었지만, 작년 처음으로 해군 대잠 초계기 1기를 참가시켰다.미국, 호주, 뉴질랜드, 일본이 참가한 작년의 훈련으로 군은, 일·미 해군과 님 들인 연합 대잠 훈련을 실시하고 있다.
이것을 둘러싸고, 북한의 잠수함 발사 탄도 미사일(SLBM/`j의 위협의 고도화에 대항하고, 한미일 공동 대응 의지를 굳혔다고 하는 평가가 나왔다.위안부와 역사 문제의 갈등에도 불구하고, 한일 해군이 모두 훈련을 했다고 하는 점도 주목받았다.그러나 금년은, 코로나 19 상황을 고려해 참가하지 않기로 했다는 것이 군의 설명이다.일본은 작년에 이어 금년도 해상 자위대 소속의 초계기를 보내, 미국과 주요 대잠 훈련을 실시하는 것을 알았다.
군소식통은 「김 타다시 은혜 국무위원장이 제8회당대회에서 핵미사일을 탑재한 전략핵추진 잠수함 개발 사실을 공개하는 등, 북한의 잠수함의 위협이 가중되고 있는 상황으로, 주된 우호국이 참가하는 대잠 훈련에 참가하지 않았던 (일)것은 적절하지 않다고 하는 지적이 적지 않다」라고 이야기했다.
米日主導の「多国籍対潜水艦訓練」に韓国だけ不参加
https://www.donga.com/news/article/all/20210115/104932129/1東亜日報 (韓国語)2021年1月15日
3月の韓米訓練も見送りの可能性。米より北の韓国
米国との友好より北朝鮮との友好が大事と判明した韓国
韓国軍が13日から米国主導で始まったグアム沖での多国籍対潜水艦訓練である「シードラゴン（sea dragon）」に参加しなかったことが分かった。昨年の訓練には海軍の海上哨戒機（P-3C）を送り初めて訓練に参加したが、今年は参加しなかった。
軍は、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）状況を不参加理由に挙げた。しかし、8回労働党大会を前後して北韓を刺激しないのと同時に文在寅大統領が新年の挨拶で明らかにした南北協力構想などを意識したのではないかという指摘が軍内外から出ている。
14日、米インド太平洋司令部によると、今年のシードラゴンの訓練は、米国・豪州・日本・インド・カナダなど5カ国が参加した中、グアム一帯で1週間行われる。毎年1月に実施されるこの訓練は、米インド太平洋軍の指揮統制を受け、参加国の海上哨戒機が敵を仮想した潜水艦（米海軍の原子力推進潜水艦）を追跡・探索し、コンピュータシミュレーションで対潜作戦を行う手順で進められる。
韓国軍は、2019年までは演習参観だけだったが、昨年初めて海軍対潜哨戒機1機を参加させた。米国、豪州、ニュージーランド、日本が参加した昨年の訓練で軍は、日米海軍と様々な連合対潜訓練を実施している。
これをめぐり、北韓の潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）の脅威の高度化に対抗して、韓米日共同対応意志を固めたという評価が出た。慰安婦と歴史問題の葛藤にもかかわらず、韓日海軍が共に訓練をしたという点も注目された。しかし今年は、コロナ19状況を考慮して参加しないことにしたというのが軍の説明だ。日本は昨年に続いて今年も海上自衛隊所属の哨戒機を送り、米国と主要対潜訓練を実施することが分かった。
軍消息筋は「金正恩国務委員長が第8回党大会で核ミサイルを搭載した戦略核推進潜水艦開発事実を公開するなど、北韓の潜水艦の脅威が加重されている状況で、主な友好国が参加する対潜訓練に参加しなかったことは適切ではないという指摘が少なくない」と話した。