한경：르노 삼성 부산 공장, 29일부터 3일간 「슛다운」
2019년 04월 29일 09시 37분
[(c) 한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]
르노 삼성 자동차가 29일부터 3일간 부산(부산) 공장의 가동을 중단한다.
업계 관계자가 28일에 분명히 한바에 의하면, 르노 삼성은 29일과 30일에 부산 공장을 닫는다.회사가 법정 휴가 외에 사내 복지 차원으로부터 제공한 「프리미엄 휴가」를 전임원 사원이 일률적으로 사용하기로 했다.여기에 휴일인 5월 1일의 메이데이를 더해 3일간 공장 가동을 멈춘다.
부산 공장이 일시적인 슛다운(가동 중단)에 들어가는 이유는 「생산의 벼랑」이기 때문에다.르노 삼성은 1-3월기에 전년 동기비로 약 40%감소의 3만 8752대의 차량을 생산하는데 머물었다.프랑스의 르노 본사와 동맹을 맺은 닛산이 동사 노조의 장기 파업을 염려해 금년 위탁하기로 하고 있던 「로그」의 생산 대수를 10만대에서 6만대로 줄여 직격탄을 받았다.르노 삼성 노조는작년 10월부터 지금까지 7개월간에 62회, 250시간에 걸쳐 파업을 실시했다.
이제(벌써) 일할 필요가 없어지기 때문에 좋았다 w
韓経：ルノーサムスン釜山工場、２９日から３日間「シャットダウン」
2019年04月29日09時37分
[ⓒ韓国経済新聞／中央日報日本語版]
ルノーサムスン自動車が２９日から３日間釜山（プサン）工場の稼動を中断する。
業界筋が２８日に明らかにしたところによると、ルノーサムスンは２９日と３０日に釜山工場を閉める。会社が法定休暇のほかに社内福祉次元から提供した「プレミアム休暇」を全役員社員が一律的に使うことにした。ここに休日である５月１日のメーデーを加え３日間工場稼動を止める。
釜山工場が一時的なシャットダウン（稼動中断）に入る理由は「生産の崖」のためだ。ルノーサムスンは１－３月期に前年同期比で約４０％減少の３万８７５２台の車両を生産するのにとどまった。フランスのルノー本社と同盟を結んだ日産が同社労組の長期ストを懸念して今年委託することにしていた「ローグ」の生産台数を１０万台から６万台に減らし直撃弾を受けた。ルノーサムスン労組は昨年１０月からこれまで７カ月間に６２回、２５０時間にわたりストを実施した。
もう働く必要が無くなるから良かったなｗ