대답
북한으로부터의 공격에 대처하기 위해(때문에) 1970년대에 한국의 건축 기준법이 개정되어 어떤 종류의 쉘터로서 지하실을 만드는 것이 의무지워졌기 때문에.
따라서, 당시는 이러한 한지하 아파트에 정착하는 것은 위법이었다.
그런데 , 그 직후부터 부랑자들이 마음대로 정착하기 시작해 대처가 곤란한 1980년대에, 부득이 합법화되게 되었다.
2018년에는 유엔이, 이러한 젊은이 세대나 빈곤층이 다수 거주하는 생활 환경이 너무도 열악하고 있어, 또 그러므로에 심각한 차별이나 빈부의 대립이 일어나고 있다고 하여 권고를 발표했던 것이 있다.
그런데도 지금도 한국의 젊은 세대에는 집세가 싸다고 하는 이유로부터 이러한 한지하 아파트에 사는 사람이 많다.
이러한 한지하 아파트의 평균적인 임대가격은 일본엔으로 월액 60,000엔 정도(https://www.bbc.com/news/world-asia-51321661)라고 말해진다.
答え
北朝鮮からの攻撃に対処するため1970年代に韓国の建築基準法が改正され、ある種のシェルターとして地下室を作ることが義務付けられたから。
従って、当時はこうした半地下アパートに住み着くことは違法だった。
ところが、その直後から浮浪者達が勝手に住み着き始め、対処に困った1980年代に、やむなく合法化されるようになった。
2018年には国連が、こうした若者世代や貧困層が多数居住する生活環境が余りにも劣悪で有り、またそれ故に深刻な差別や貧富の対立が起こっているとして勧告を発したことがある。
それでも今でも韓国の若い世代には家賃が安いと言う理由からこうした半地下アパートに住む者が多い。
こうした半地下アパートの平均的な賃貸価格は日本円で月額60,000円程度（https://www.bbc.com/news/world-asia-51321661）と言われている。