중국 우정, 국제 우편의 소독 지시
코로나 감염원 혐의로
1/18(화) 17:58전달 AFP=시사
【AFP=시사】중국 우정(China Post)은 17일,해외로부터의 우편물이 신형 코로나 바이러스의 감염원의 가능성이 있다와 당국이 지적한 것을 받아 국제 우편의 소독을 명하는 것과 동시에, 시민에 대해 외국의 통판의 이용을 가까이 두도록 요구했다.
각국이 해외와의 사람의 왕래를 재개하는 중, 중국은 감염자 제로를 목표로 하는「제로 코로나」정책을 내걸고 있다.그러나 각지에서 소규모의 유행이 확인되고 있는 것 외에 2월에 동계 올림픽이 개최되는 북경에서도 변이주「오미크로주」의 감염자 1명이 확인되었다.
당국은, 외국으로부터의 소포로부터 감염한 가능성이 있다와 주장.북경에서 감염이 확인된 여성은, 다른 감염자와 접촉했던 적이 없고, 북미에서 확인되고 있는 변이주를 닮은 주식에 감염하고 있었다고 한다.
중국 우정은, 모든 국제 우편의 외장을 「시급하게」소독하는 것과 동시에,국제 우편을 취급하는 종업원에 대해서는 백신의 추가 접종을 실시하도록 요구했다.오염을 막기 위해, 국내 우편은 국제 우편과 다른 장소에서 취급하는 일도 지시하고 있다.
시민에 대해서는 「감염 리스크가 높은 나라·지역」으로부터의 물품의 구입이나 우송을 가까이 두도록(듯이) 요청했다.
국내에서의 감염은 최근, 항만 도시의 청진(Tianjin)이나 제조 시설이 모이는 남부 광동(Guangdong) 성 등 외국으로부터 대량의 화물이 도착하는 지역에서 일어나고 있다.
신형 코로나는 물보라(틈개) 감염이 주.세계 보건기구(WHO)나 미 질병 대책 센터(CDC)는, 오염된 것의 표면으로부터의 접촉 감염 리스크는 낮고, 시간이 흐르는 것에 따라 그 리스크는 저하된다고 하고 있다.
중국에서 18일에 보고된 신규 감염자는 127명이었다.
【번역 편집】 AFPBB News
배움이 있다! 5
알기 쉽다! 4
새로운 시점! 5
https://news.yahoo.co.jp/articles/597fbec45053956774e93400126cf89b57fcad2c
요전날 본 TV보도에서는
북경 올림픽 취재에 중국 들어간 일본의 기자가
「공항에서 소독액의 수화물이 되돌아 왔다」라고
말라고…
中国郵政、国際郵便の消毒指示
コロナ感染源疑いで
1/18(火) 17:58配信 ＡＦＰ＝時事
【AFP＝時事】中国郵政（China Post）は17日、海外からの郵便物が新型コロナウイルスの感染源の可能性があると当局が指摘したことを受け、国際郵便の消毒を命じるとともに、市民に対し外国の通販の利用を控えるよう求めた。
各国が海外との人の往来を再開する中、中国は感染者ゼロを目指す「ゼロコロナ」政策を掲げている。しかし各地で小規模な流行が確認されているほか、2月に冬季五輪が開催される北京でも変異株「オミクロン株」の感染者1人が確認された。
当局は、外国からの小包から感染した可能性があると主張。北京で感染が確認された女性は、他の感染者と接触したことがなく、北米で確認されている変異株に似た株に感染していたという。
中国郵政は、すべての国際郵便の外装を「早急に」消毒するとともに、国際郵便を扱う従業員についてはワクチンの追加接種を行うよう求めた。汚染を防ぐため、国内郵便は国際郵便と別の場所で扱うことも指示している。
市民に対しては「感染リスクの高い国・地域」からの物品の購入や郵送を控えるよう要請した。
国内での感染は最近、港湾都市の天津（Tianjin）や製造施設が集まる南部広東（Guangdong）省など外国から大量の貨物が届く地域で起きている。
新型コロナは飛沫（ひまつ）感染が主。世界保健機関（WHO）や米疾病対策センター（CDC）は、汚染された物の表面からの接触感染リスクは低く、時間がたつにつれそのリスクは低下するとしている。
中国で18日に報告された新規感染者は127人だった。
【翻訳編集】 AFPBB News
学びがある！ 5
分かりやすい！ 4
新しい視点！ 5
https://news.yahoo.co.jp/articles/597fbec45053956774e93400126cf89b57fcad2c
先日見たTV報道では
北京五輪取材に中国入りした日本の記者が
「空港で消毒液でべちゃべちゃの手荷物が返ってきた」と
言ってたっけ…