일본 두메 산골 기행(1878년)

이자베라·버드

나는 두메 산골이나 에조를 1200마일에 건너고 여행을 했지만, 완전히 안전하고 게다가 걱정도 없었다.온 세상에서 일본만큼 부인이 위험하게도 버릇없는 눈에도 만나지 않고, 완전히 안전하게 여행할 수 있는 나라는 없다고 믿고 있다

유럽이 많은 나라들이나, 우리 영국에서도 지방에 따라서는, 외국의 복장을 한 여성의 홀로 여행은, 실제의 위해를 받을 때까지는 가지 않아도, 무례나 모욕의 처사에 있거나 돈을 공갈협박 빼앗기는 것이지만, 여기에서는 나는, 한번도 실례인 눈에 있던 적도 없으면, 실로 과당인 요금을 받아진 예도 없다.군집에 있어 둘러싸여도, 실례인 일을 하실 것은 없다.

그저 어제의 일로였지만, 혁대가 하나 분실하고 있었다.이제(벌써) 어두워지고 있었지만, 그 마부는 그것을 찾아에 일리(약 3.93km)도 돌아왔다.그에게 그 골절삯으로 해서 몇전인가 주려고 했지만, 그는, 여행의 끝까지 무사히 보내는 것이 당연한 책임이다, 라고 말하고, 아무래도 돈을 받지 않았다.

산허리를 깎아 만든 늪의 몇 안 되는 전답도, 일조가 좋은 널찍한 요네자와 평야와 같이, 훌륭하고 예쁘게 정돈되어 있어, 완전히 자주(잘) 경작 되고 있어 풍토에 적절한 작물을 풍부하게 산출한다.이것은 어디에서라도 같다.풀우노 「게으름뱅이 밭」은, 일본에는 존재하지 않는다.

나는 어디에서라도 볼 수 있는 사람들의 친절함에 임해서 이야기하고 싶다.두 명의 마부는 특히 친절했다.내가 이러한 두메 산골에 오랫동안 다리째 당하는 것은 아닐까 걱정하고, 어떻게든 빨리 홋카이도에 건너려 하고 있는 것을 알고, 그들은 전력을 다해 원조해 주었다.말로부터 나올 때는 나를 정중하게 들어 올려 주거나 말을 탈 때는 등을 발판으로 해 주었다.있다 있어는 양손에 가득 산딸기를 가져와 주었다.그것은 싫은 약이 냄새가 났지만, 모처럼이므로 먹었다.

어디의 숙소에서도, 내를 기분 좋게 묵을 수 있도록(듯이)와 진심으로 바라고 있다.일본인조차도 큰 가도관계를 여행하는데, 거기로부터 멀어진 작은 허술한 부락에 자주 숙박한 것을 고려하면, 숙박의 설비는, 조와 악취를 제외하면, 놀랄 만한만큼 우수했다.온 세상 어디에 가도, 같은 시골에서는, 일본의 여인숙과 비교할 수 있는 것은 있다 매라고 생각된다.

나의 저녁 식사용으로 한 마리의 닭을 사 왔다.그런데 1시간 후에 그것을 졸라 죽이려고 했을 때, 전의 소유자가 매우 슬픈 듯 한 얼굴을 하고 돈을 갚으러 왔다.그녀는 그 닭을 길렀기 때문에, 살해당하는 것을 차마 볼 수 없다는,  것인다.이런 먼 벽촌의 미개의 토지에서, 이런 것이 있을것이다란.나는 직감적으로, 여기는 인정이 아름다운 곳이다고 느꼈다.