https://m.khan.co.kr/world/world-general/article/201908011624001#c2b
하얀 장막을 걷고 들어가, ‘태평양전쟁 책임자’인 히로히토(裕仁) 전 일왕(1901~1989년)의 사진을 콜라주한 회화 작품을 지나자, 오른쪽 저편에 ‘그 소녀’가 앉아 있다. 검정 치마와 흰 저고리, 단정히 두 손을 모은 단발머리 소녀. 그 옆의 빈 의자는 어서 와서 앉으라는 것 같다. 소녀 뒤로 비치는 할머니의 그림자. 그리고 “그 숭고한 정신과 역사를 잇고자 이 평화비를 세우다”라고 적힌 평화비.
일본군 위안부나 일왕, 평화헌법 9조 등 일본에서 금기시하는 내용을 다뤘다는 이유로 전시를 못했던 작품 17점이 설치된 전시실을 찾은 관람객들의 발검음은 한결같이 소녀상 앞에서 멈췄다. 소녀像이 전시된다는 걸 모르고 왔다가 실물을 처음 접한 이들도 적지 않았다. 나고야에서 전철로 1시간 정도 떨어진 기후 (岐阜)시에서 왔다는 단바라 미호(65)도 같은 경우다. 그는 “실물을 직접 보고 가슴이 아팠다”며 “소녀像이 평화로 나아가는 이미지로 널리 퍼졌으면 한다”고 말했다. 올봄 오키나와현립예술대를 졸업한 야마시타 가나코(23)는 친구의 두살배기 아이를 안고 소녀像 옆에 앉아봤다. 그는 “소녀像 옆에 앉아보니까 나와 같은 크기의 소녀, 가까운 존재로 느껴졌다”면서 “소녀像은 남겨야 한다고 생각한다”고 밝혔다.
소녀像이 이곳에 전시되기까지는 먼 길을 돌아와야 했다. 소녀像 축소 모형이 2012년 도쿄도미술관에 전시됐지만, ‘정치적 표현물’이라는 이유로 나흘 만에 철거됐다. 2015년 1월 도쿄 후루토(古藤)갤러리에서 열린 ‘표현의 부자유전’에서 지금의 소녀像이 전시됐다. 당시 소녀像은 ‘비밀작전’ 하듯 일본에 들여왔다. 그후 일본 시민들에게 맡겨졌지만, 받아주겠다는 박물관이 없어서 소극장 공연 등에서나 가끔 선을 보였다.
https://m.khan.co.kr/world/world-general/article/201908011624001#c2b
白い帳幕を集めて入って行って, ‘太平洋戦争責任者’であるヒロヒト(裕仁) 前日王(1901‾1989年)の写真をコラージュした絵画作品を経つと, 右側向こうに ‘その少女’が座っている. 黒スカートと白いチョゴリ, 端整に両手を集めたおかっぱの髪少女. その横の空の椅子ははやく来て座りなさいというようだ. 少女後に映るお婆さんの影. そして “その崇高な精神と歴史を引き継ごうとこの平和費を建てる”と書かれた平和費.
日本軍慰安婦や日王, 平和憲法 9条など日本でタブーの時する内容を扱ったという理由で展示ができなかった作品 17点が設置されたショールームを尋ねた観覧客たちの抜剣音は専ら少女上の前で止めた. 少女像が展示されるということが分からなくて来て行って実物を初めて接した人々も少なくなかった. 名古屋から電車で 1時間位離れた気候 (岐阜)時から来たというダンバだとMiho(65)も同じな場合だ. 彼は “実物を直接見て胸が痛かった”と “少女像が平和に進むイメージで広く広がったらと思う”と言った. 今春沖繩県立芸術台を卒業したYamashita加奈子(23)は友達の二歳排気子供を抱いて少女像 横に座って見た. 彼は “少女像 横に座って見るから私のような大きさの少女, 近い存在で感じられた”と “少女像は残さなければならないと思う”と明らかにした.
少女像がこちらに展示されるまでは遠い道を帰って来なければならなかった. 少女像 縮小模型が 2012年東京都美術館に展示されたが, ‘政治的表現物’という理由で四日ぶりに撤去された. 2015年 1月東京フルト(古藤)ギャラリーで開かれた ‘表現の金持ち遺伝’で今の少女像が展示された. 当時少女像は ‘秘密作戦’ するように日本に持ちこんだ. その後日本市民たちに任せられたが, 受けてくれるという博物館がなくて小劇場公演などでもたまにお目見得した.