이하는 AI의 회답이다.
「한국에서는, 왕벚꽃나무에 대해 일본어의 원음과 같을 「」이 사용되는 것은 적다. 많은 경우에서는 왕앵과 왕벚꽃나무와의 구별은 붙여지지 않고, 양자 모두 「(원본남)」나 「(원복콕)」이라고 호칭된다.」
이것이 일반 한국인이 언제까지나 오해하고 있는 이유다.
즉 일본어로 왕벚꽃나무로 일부러 써 있어도 한국어로 번역하면 단순한 벚꽃의 표기가 되거나 심할 때는 왕앵이 되거나 한다.
한국인 논문 작자나 한국인 번역자의 사정으로 의도적으로 오해하는 기술을 옛부터 하고 있다.
이것은 이 문제를 잘 아는 일본인에게는 잘 알려져 있는 사실이지만 일반의 일본인은 물론 보통 한국인이어도 이러한 사정은 모른다.
이것은 이전부터 일본인의 연구자의 사이에서는 「한국은 오해를 낳는 표기를 해서는 안된다.왕벚꽃나무는 왕벚꽃나무와 표기를 해 줘」라고 문제삼고 있었다.외국에서는 왕벚꽃나무는 제대로 그것이라고 아는 표기를 해 필요하면 다른 종과 나누어 표기하기 때문이다.하지만 왠지 한국에서는 혼동 해 표기한다.이것으로는 한국 미디어나 한국학자가 쓴 논문을 한국인이 오해하는 것도 있다 의미 밖에 선반 아주 말할 수 있다.
한국에서는 일부러 혼동 시키고 있는 것은 아키라등인가.DNA가 다른 것을 알아 간신히 한국 미디어도 왕벚꽃나무를 올바르게 표기 하는 기사가 증천민 왔지만, 아직도다.
거짓말쟁이 한국인것 같아, 완전히.
以下はＡＩの回答だ。
「韓国では、ソメイヨシノについて日本語の原音と同じ「소메이요시노」が使用されることは少ない。 多くの場合では王桜とソメイヨシノとの区別はつけられておらず、両者とも「왕벚나무（ワンボンナム）」や「왕벚꽃（ワンボッコッ）」と呼称される。」
これが一般韓国人がいつまでも誤解している理由だ。
つまり日本語でソメイヨシノとわざわざ書いてあっても韓国語に翻訳するとただの桜の表記になったり、ひどいときは王桜になったりするのだ。
韓国人論文作者や韓国人翻訳者の都合で意図的に誤解するような記述を昔からしているのだ。
このことはこの問題に詳しい日本人にはよく知られている事実だが一般の日本人はもちろん普通の韓国人であってもこのような事情は知らない。
このことは以前から日本人の研究者の間では「韓国は誤解を生む表記をするべきではない。ソメイヨシノはソメイヨシノと表記をしてくれ」と問題にしていた。外国ではソメイヨシノはちゃんとそれとわかる標記をして必要なら他の種と分けて表記するからだ。だがなぜか韓国では混同して表記する。これでは韓国メディアや韓国学者が書いた論文を韓国人が誤解するのもある意味しかたないともいえる。
韓国ではわざと混同させていることは明らか。ＤＮＡが違うことが分かってようやく韓国メディアもソメイヨシノを正しく標記するような記事が増えたきたが、まだまだだ。
嘘つき韓国らしいよ、まったく。