에도 말기 메이지 시대에 일본인이 서양의 현대 용어를 많이 만들어 준 덕분에
중국(청)의 유학생이 그것들을 많이 가지고 돌아가 근대 학문을 중국에서도 할 수 있게 되었다.
그것까지 청도 근대화 하려고 했지만 실패한 것은 서양 문명을 번역하는 말이 중국어에 없었기 때문이다.
중국의 학교에서 고등교육이 생기게 되었던 것도 일본인의 조어의 덕분이다. (약어)
이런 솔직한 평가나 감사의 말을 한국의 학자로부터 들었던 적이 없다.www
中国の学者は正直だなｗ
江戸末期～明治時代に日本人が西洋の現代用語をたくさん作ってくれたおかげで
中国(清)の留学生がそれらをたくさん持ち帰り近代学問が中国でもできるようになった。
それまで清も近代化しようとしたが失敗したのは西洋文明を翻訳する言葉が中国語になかったからだ。
中国の学校で高等教育ができるようになったのも日本人の造語のお陰である。 (略)
こういう率直な評価や感謝の言葉を韓国の学者から聞いたことが無い。ｗｗｗ