“화려한”전통 의상에 「기다렸다!」
한국 정부가 문제시
관광 스포트의 렌탈 의상
한국에서, 관광객등이 렌탈로 즐기는 전통 의상.그 화려한 의상을 둘러싸고 있다 이변이 일어나고 있습니다.
일본 테레비 NEWS NNN
한국·서울의 관광 스포트 「경복궁」. NNN 서울하중 하루키 기자 「많은 관광객이 한국의 전통 의상을 입고 있습니다.(안)중에는, 꽤 화려한물건도 있습니다」치마 저고리 등 한국의 전통 의상, “한복”을 입은 사람들이 있었습니다.
컬러풀한 색을 조합한 코디네이터나, 자수가 일면에 베풀어진 디자인도 있습니다.그런데 지금, 이 광경에 「기다렸다!」(이)가 걸칠 수 있고 있습니다.
한국·국가 유산 청장 「아무것도 하지 않는 채 방치하면, 한국의 전통 의상이 사라질지도 모른다」나라의 전통등을 보호하는 부처가, 「경복궁」주변의 렌탈 숍이 제공하고 있는 한복을 문제시.「한국의 기준과 맞지 않는다」라고 지적했습니다. 실제, 한국의 사람은 어떻게 생각하고 있는 것입니까.
한국인 관광객 「이전에는 전통이 부수어진다고 생각했습니다만, 전통 의상이 시대에 맞추어 변화하고 있는 것을 긍정적으로 느꼈습니다.우리도 한 번 입어 보고 싶네요」긍정적인 의견이 오른 한편, 일본인 관광객은…
일본인 관광객 「좀 더 세련된 느낌이 사실은 귀엽다.(세련된 것을) 벌 싶었지만(가게에) 별로 두지 않아서」 「전통적인 의상을 벌 싶었다」라는 소리도 있었습니다.
렌탈 숍의 오너는, 정부가 「기다렸다!」(을)를 걸치고 있는 것에 대하여…
가게의 오너 「정부가 전통적인 것을 추천 한다면, 우리도 많이 준비할 생각입니다.그렇지만, 손님이 화려한 분을 바라면, 어쩔 수 없지요」 한국 정부는 향후, 「경복궁 주변의 렌탈 숍을 점검해 나간다」라고 하고 있습니다.
정말로 전통 의상에 되돌려도 좋아?
“派手な”伝統衣装に「待った！」
韓国政府が問題視
観光スポットのレンタル衣装
韓国で、観光客などがレンタルで楽しむ伝統衣装。その華やかな衣装をめぐってある異変が起きています。
日テレNEWS NNN
韓国・ソウルの観光スポット「景福宮」。 NNNソウル 河中春樹記者 「多くの観光客が韓国の伝統衣装を着ています。なかには、かなり派手めなものもあります」 チマチョゴリなど韓国の伝統衣装、“韓服”を着た人々がいました。
カラフルな色を組み合わせたコーディネートや、刺しゅうが一面にほどこされたデザインもあります。ところがいま、この光景に「待った！」がかけられているのです。
韓国・国家遺産庁長 「何もしないまま放っておけば、韓国の伝統衣装が消えるかもしれない」 国の伝統などを保護する省庁が、「景福宮」周辺のレンタルショップが提供している韓服を問題視。「韓国の基準と合わない」と指摘したのです。 実際、韓国の人はどのように考えているのでしょうか。
韓国人観光客 「以前は伝統が壊されると思っていたのですが、伝統衣装が時代に合わせて変化していることを肯定的に感じました。私たちも一度着てみたいですね」 肯定的な意見があがった一方で、日本人観光客は…
日本人観光客 「もうちょっとシックな感じが本当はかわいい。（シックなものを）着たかったけど（お店に）あんまり置いていなくて」 「伝統的な衣装を着たかった」との声もありました。
レンタルショップのオーナーは、政府が「待った！」をかけていることについて…
店のオーナー 「政府が伝統的なものを推奨するなら、私たちもたくさん用意するつもりです。でも、お客さんが派手な方を望んだら、しょうがないですよね」 韓国政府は今後、「景福宮周辺のレンタルショップを点検していく」としています。
本当に伝統衣装に戻していいの？