(현대어역)
「조선.사람은, 일본인이라면 스스로 나타내 보이기 위해
요시다권 지로 (본명권병길),
이토 아키라 (본명리주빈),
요시노유지조 (본명버드나무 학문)
등 ,마음대로 일본명을 자칭하는 것이 유행하고 있었다.
특히 「이토(Ito)」가 많았다.
그 안에, 공무 경리등으로, 지불금액의 혼란이 발생했으므로
일본명을 마음대로 자칭하는 것을 금지했다.
19101916년경의 이야기.」
1928년(쇼와 3년) 「역사 민속 조선 만담」
이마무라 토모저 (통감부 시대(한국 병합 이전)의 원관리)
역사의 진실이…!
【韓国人に】歴史の真実…【厳しい】(現代語訳)
(現代語訳)
「朝鮮.人は、日本人だと自分で示す為に
吉田権次郎 （本名 権丙吉）、
伊藤彬 （本名 李胄彬）、
吉野柳之助 （本名 柳学文）
等、勝手に日本名を名乗るのが流行っていた。
特に「伊藤(Ito)」が多かった。
その内に、公務経理等で、支払い金額の混乱が発生したので
日本名を勝手に名乗るのを禁止した。
1910～1916年頃の話。」
1928年(昭和3年)「歴史民俗朝鮮漫談」
今村鞆 著 (統監府時代(韓国併合以前)の元官吏)
歴史の真実が…！！