【계속】
만행의 이야기가 퍼진 것은, 오른쪽과 같은 증언에 근거를 두고 있는 것이다.
우리는 데이비드 손씨에게, 일본군의 손해를 과장하거나 일본의 평정 작전의 방식을 비난 하는 문서가 외국인의 사이에 닿고 있는 것은 분명하기는 했지만,
대만에 있는 외국인 상인이 있는 사람들이, 청나라인의 성격을 잘 이해하고 있을 것인데,
이 정도의 근거의 이야기를 선전하려 하고 있는 것은, 어째서인가를 물었다.
데이비드 손씨는, 그 문제는 대략, 동씨가 언급하는 입장은 아닌, 이라고 말했다.
그러나, 외국인 거주자가 있는 사람들에게는 아무쪼록 이러한가 하고, 대만에서는 정세는 극단적으로 어둡다고 보게 하고 두는 것에 관심이 있다 게우리에게는 생각된다.
아니면, 그들은 얼굴을 내밀어 오는 모든 있을 것 같지도 않은 이야기를 그렇게 거뜬히라고 믿을 것은 없을 것이다.
일찌기 대만에 산 것이 있는 사람이 지적하고 있었지만, 대만의 정세는 극도로 불안정하다라고 설명하고 있는 편이,
대만의 산품을 장사하는 사람들의 이익이 된다, 라고 말한다.
그렇게 하는 것으로, 공급이 금방이라도 고갈해 버리기 전에 스톡이 서둘러 매입해져 가므로,
대만의 특산품의 가격을 고가에 유지할 수 있는 것이다.
아마 이상으로 일본군의 곤란함이나 재난에 대한 과장된 기사의 설명으로 할 수 있자.
그러나, 일본군의 만행 이야기를 설명하려면 , 도저히 충분하다고는 말할 수 없다.현단계에서는, 정확하게는 (들)물어 모르는,
한층 더 더 이상의 이유가 있다가 틀림없다.
일본군이, 대만의 평정에 해당하고, 처음에 예상하고 있던 것보다 큰 곤란에 부딪치고 있는 것은 확실하고,
그러나, 일본군의 패배를 말할 수 있고 있는 심한 것으로 있다라든지,
있다 있어는, 일본군이 이 섬을 평정 하기 위해서 채용해 온 수단이, 주장되어 온 것 같은 야만스러운 성질의 것인 등이란,
비판적인 마음가짐을 조금이라도 가지고 있는 사람의 누구로부터도 믿어 주지 않을 것이다.
【続き】
蛮行の話が広がったのは、右のような証言に根拠をおいているのである。
われわれはデービッドソン氏に、日本軍の損害を誇張したり、日本の平定作戦のやり方を非難する文書が外国人のあいだにとどいていることは明らかではあったが、
台湾にいる外国人商人のある者たちが、清国人の性格をよく理解しているはずなのに、
この程度の根拠の話を言い広めようとしているのは、どうしてなのかを尋ねた。
デービッドソン氏は、その問題はおよそ、同氏が説き及ぶ立場ではない、と言った。
しかし、外国人居住者のある人々には、どうかこうかして、台湾では情勢は極端に暗いと見させておくことに関心があるようにわれわれには思える。
さもなくば、彼らは顔を出してくるすべてのありそうもない話をそうやすやすと信じることはないだろう。
かつて台湾に住んだことのある人が指摘していたが、台湾の情勢は極度に不安定であると説明しているほうが、
台湾の産品を商う人々の利益になるのだ、と言う。
そうすることで、供給がすぐにも枯渇してしまわないうちにストックが急いで買い取られていくので、
台湾の特産品の価格を高値に維持できるのである。
おそらく以上のことで日本軍の困難さや災難についての誇張された記事の説明とすることができよう。
しかし、日本軍の蛮行物語を説明するには、とうてい十分とは言えない。現段階では、正確にはうかがいしれない、
さらにこれ以上の理由があるにちがいない。
日本軍が、台湾の平定にあたって、はじめに予想していたものよりも大きな困難にぶつかっていることは確かで、
増援軍が絶えず送り込まれていることが、これを十分に証明している。
しかし、日本軍の敗北が言い立てられているような酷いものであるとか、
あるいは、日本軍がこの島を平定するために採用してきた手段が、主張されてきたような野蛮な性質のものであるなどとは、
批判的な心構えを少しでも持っている人の誰からも信じてもらえないであろう。