한국의 어촌에서 노인등 수십명을 업어 피난시킨 인도네시아인 선원에 고향에서 사는 아내로부터 전화 「자랑으로 생각한다」대규모 산불
지난 달 22일, 경상북도 의성군에서 발생한 산불이 동행 영덕군이 있는 어촌에 퍼졌을 때, 인도네시아 국적의 선원이 어촌계장(어업자의 모임의 책임자)과 함께 분주 해, 주민 수십명을 구하고 있던 것을 알았다.한국의 뉴스·미디어 「news 1」이 지난 달 31일에 보도했다.
보도에 의하면, 경상북도 의성군에서 발생한 산불이 지난 달 25일 오후, 강풍에 선동되어 영덕군 우시야마면등의 해안의 마을을 덮쳤을 때, 인도네시아 국적의 선원 스기안트씨(31)는 어촌계장의 유·몰신씨와 함께 주민을 피난시키기 위해서 일어섰다.
같은 날 밤 11시경, 2명은 몸의 부자유스러운 주민들을 먼저 안전한 장소에 피난시키기 위해 달려 주택을 한 채 한 채 돌아, 화재라고 알렸다고 한다.스기안트씨는 「할머니, 산이 화재가 되었습니다.빨리 피난하지 않으면 안됩니다」라고 외치고, 자고 있는 주민들을 일으켰다는 것이다.
2명은 주민을 업어 약 300미터 떨어진 마을의 앞의 방파제까지 달려 갔다.마을의 특성상, 해안의 경사면에 집들이 모여 있어 고령자가 단시간에 피난하는 것이 용이하지 않은 장소였다.
스기안트씨는 「그 때, 사장(어촌계장)과 함께 얼마나 돌아다녔는지 기억하고 있지 않습니다.「빨리, 빨리」라고 하는 소리로 눈을 뜬 할머니들을 업고 비탈길을 내렸습니다만, 불이 눈앞의 가게에 불타 옮긴 것을 보고 무서워졌습니다」라고 했다.
이 마을에는 약 80세대가 살고 있지만, 스기안트씨등 의 도움으로, 주민 약 60명이 방파제에 안전하게 피난할 수 있었다.주민들은 「스기안트씨랑 어촌계장들이 없었으면, 아마 큰일나 있었지요.그렇게 훌륭하고 믿음직한 청년과 함께 일해, 쭉 살 수 있으면 좋네요」라고 감사의 기분을 전했다.
韓国の漁村でお年寄りら数十人をおぶって避難させたインドネシア人船員に故郷で暮らす妻から電話「誇りに思う」 大規模山火事
先月22日、慶尚北道義城郡で発生した山火事が同道盈徳郡のある漁村に広がった時、インドネシア国籍の船員が漁村契長（漁業者の集まりの責任者）と共に奔走し、住民数十人を救っていたことが分かった。韓国のニュース・メディア「news 1」が先月31日に報道した。
報道によると、慶尚北道義城郡で発生した山火事が先月25日午後、強風にあおられて盈徳郡丑山面などの海沿いの村を襲った際、インドネシア国籍の船員スギアントさん（31）は漁村契長のユ・ミョンシンさんと共に住民を避難させるために立ち上がった。
同日夜11時ごろ、2人は体の不自由な住民たちを先に安全な場所に避難させるため走って住宅を一軒一軒回り、火事だと知らせたという。スギアントさんは「おばあさん、山が火事になりました。早く避難しなければなりません」と叫んで、眠っている住民たちを起こしたとのことだ。
2人は住民をおぶって約300メートル離れた村の前の防波堤まで走って行った。村の特性上、海岸の斜面に家々が集まっており、高齢者が短時間で避難することが容易ではない場所だった。
90代の住民は「あなた（スギアントさん）がいなかったら、私たちはみんな死んでいたでしょう。テレビを見ているうちに寝てしまっていたのですが、『火事だ』という叫び声で目を覚まし、ドアの外を見るとスギアントさんがいました。おんぶしてもらい、避難できました」と語った。
スギアントさんは「あの時、社長（漁村契長）と一緒にどれだけ走り回ったか覚えていません。『早く、早く』という声で目を覚ましたおばあさんたちをおぶって坂道を降りましたが、火が目の前の店に燃え移ったのを見て怖くなりました」と言った。
8年前に就労ビザで韓国に入国し、船員として働いているスキアントさんは、故国インドネシアに妻と5歳の息子がいるという。住民と韓国語でコミュニケーションすることが可能だ。スキアントさんは「韓国が大好きです。特に村の人たちは家族のようです。3年後には家に帰らなければなりません。故郷にいる妻から『誇りに思う』と電話がありました。山火事でけがをした人がいないと聞いて、『やって良かった』と思いました」と語った。
この村には約80世帯が暮らしているが、スギアントさんらの助けで、住民約60人が防波堤に安全に避難することができた。住民たちは「スギアントさんや漁村契長たちがいなかったら、おそらく大変なことになっていたでしょう。あんなに立派で頼もしい青年と一緒に働き、ずっと暮らせたらいいですね」と感謝の気持ちを伝えた。