몇번이나 변경된 광화문 간판
무엇으로 복원할 때 대굴대굴 바뀌는가 하면, 결국 도면도 자료도 없고 낡은 흑백 사진을 근거로 복원하고 있으니다.
광화문을 철근 콘크리트에서 재건하는 것은, 복원은 아니고 「모조」다
https://jp.yna.co.kr/view/MYH20100812006500882연합 뉴스2010년 8월 12일
광화문은 박정희(박·톨히) 정권 당시의 1968년, 문상부만이 철근 콘크리트 구조로 재건되었다.
그러나, 당시의 문화계에서는, 목조 건축물을 철근 콘크리트에서 재건하는 것은, 복원은 아니고 「모조」라는 반론이 잇따랐다.당시의 보도에 의하면, 시인의 서정주(소·젼쥬) 씨는 「콘크리트로 광화문을 복원하는 의미는 무엇인가」라고 물어, 있다 미술 평론가도 「전통적인 한복의 파지(남성용 한복의 바지)에 양장의 윗도리를 입는 것이다」라고 비판했다.
写真資料だけで光化門を復元した結果
聯合ニュース2010年8月12日
何度も変更された光化門看板
何で復元するたびコロコロ変わるのかと言うと、結局図面も資料も無く古いモノクロ写真を根拠に復元してるからだ。
光化門を鉄筋コンクリートで再建するのでは、復元ではなく「模造」だ
https://jp.yna.co.kr/view/MYH20100812006500882聯合ニュース2010年8月12日
光化門は朴正熙（パク・チョンヒ）政権当時の1968年、門上部だけが鉄筋コンクリート構造で再建された。
しかし、当時の文化界からは、木造建築物を鉄筋コンクリートで再建するのでは、復元ではなく「模造」だとの反論が相次いだ。当時の報道によると、詩人の徐廷柱（ソ・ジョンジュ）氏は「コンクリートで光化門を復元する意味は何なのか」と問い、ある美術評論家も「伝統的な韓服のパジ（男性用韓服のズボン）に洋装の上着を着るようなものだ」と批判した。