https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3912653
https://www.kjclub.com/jp/board/exc_board_9/view/id/3912653
현대 구어로 「따진다」라는 사용법 해?
엄청 위화감 w
일본어에 있어서의 「따진다」의 구어 표현의 사용 상황
「따진다」라고 하는 말은, 현대 일본어라도 일상적으로 사용되고 있습니다.
특히 「꽉 찬다」라고 「힐책한다」의 양쪽 모두의 의미로 사용되고 있습니다.
1. 「꽉 찬다」의 사용
* 물리적 의미：예문 「코가 찬다」 「방이 사람으로 찬다」
* 용법：물이나 공간이 빈틈 없게 채워지는 상태를 나타냅니다.
* 정신적 의미：예문 「대답에 따진다」 「막힌다」
* 용법：정신적으로 곤란한 상황이나 한계를 나타냅니다.
2. 「힐책한다」의 사용
* 일상 회화로의 사용：예문 「친구가 약속을 깨었으므로, 어렵게 따진다」
* 용법：상대의 행동에 대해서 강한 비난이나 질책을 담아 캐묻을 때에 사용됩니다.
결론
「일본어에서는 「따진다」가 일상적으로 사용되고 있어 특히 「꽉 찬다」라고 「힐책한다」의 양쪽 모두의 의미로 사용되고 있습니다」
W
https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3912653
https://www.kjclub.com/jp/board/exc_board_9/view/id/3912653
現代口語で「詰る」って使い方する？
めちゃ違和感ｗ
日本語における「詰る」の口語表現の使用状況
「詰る」という言葉は、現代日本語でも日常的に使われています。
特に「つまる」と「なじる」の両方の意味で使用されています。
1. 「つまる」の使用
* 物理的意味： 例文「鼻が詰まる」「部屋が人で詰まる」
* 用法：物や空間がすき間なく満たされる状態を表します。
* 精神的意味： 例文「返答に詰る」「行き詰まる」
* 用法：精神的に困難な状況や行き詰まりを表します。
2. 「なじる」の使用
* 日常会話での使用： 例文「友人が約束を破ったので、厳しく詰る」
* 用法：相手の行動に対して強い非難や叱責を込めて問い詰める際に使われます。
結論
「日本語では「詰る」が日常的に使われており、特に「つまる」と「なじる」の両方の意味で使用されています」
W