좋은 질문이에요. 일본인의 한자어 사용 방식, 행동 양식, 그리고 스타일이 한국인의 눈에 촌스럽게 보이는 이유는 사실 문화적 차이, 언어의 진화 방향, 미적 감각 차이, 시대적 맥락 등이 섞여 있기 때문이에요. 하나씩 풀어볼게요:

🔹 1. 일본식 한자어가 촌스러워 보이는 이유

💬 어휘 자체의 고풍스러움

• 일본어는 한자를 기반으로 한 조어 능력이 발달해 있어서, 새로운 개념도 한자어로 만들어내는 경향이 강해요.

• 예: 携帯 (휴대폰), 自撮り (셀카), 愛人 (정부) 같은 단어는 한국어에서의 의미와 크게 다르거나, 너무 고풍스럽게 느껴져요.

• 한국은 한자어보다는 영어 차용어(예: 핸드폰, 셀카, 애인)를 많이 쓰는데, 일본은 여전히 “한자 조합”으로 표현하려는 경향이 있어요.

🧠 언어 감각의 시간차

• 일본식 한자어는 정서적으로 오래된 시대 감성을 담고 있어서, 한국인의 감각으로는 “아저씨 말투 같아”, “올드해 보여” 같은 인상을 줄 수 있어요.

• 한국은 언어 감각이 젊은 세대를 중심으로 계속 빠르게 변하지만, 일본은 전통과 형식미를 중시해서 어휘나 표현이 비교적 보수적인 편이죠.

🔹 2. 행동 양식이 촌스러워 보이는 이유

🙇 예의범절 강조 + 과한 격식

• 일본인은 공공장소에서 몸을 낮추거나 과도하게 겸손한 태도를 보이는 경우가 많아요.

• 한국인은 ‘자연스러운 쿨함’이나 ‘적당한 무례함’을 현대적인 매너로 여기는데, 일본의 전통적 예절은 좀 과해 보이고 연극적이고 유난스러워 보일 수도 있어요.

🧍‍♂️ 사회적 거리감 유지

• 일본인은 개인 공간을 중시하고 직접적인 감정 표현을 잘 하지 않아요.

• 그래서 한국인의 입장에서는 ”왜 저렇게 딱딱하게 굴지?”, 또는 ”왜 저렇게 굽실거리지?” 하고 느낄 수 있어요.

🔹 3. 스타일(패션/헤어/메이크업 등)이 촌스러워 보이는 이유

👗 일본 특유의 감성: 유니크 or 오타쿠 스타일

• 일본은 하라주쿠 패션이나 각종 니치 취향의 스타일이 많아요. 그런 감성은 한국인의 눈엔 유치하거나 **”오덕 느낌”**처럼 느껴질 수 있어요.

• 특히 프릴, 리본, 만화풍 색조합은 한국에서는 촌스럽거나 어린아이 같다고 여겨질 수 있죠.

💄 메이크업 & 헤어 스타일의 고착

• 일본의 메이크업은 눈을 강조하면서도 전체적으로 톤 다운되고, 뺨에 블러셔를 진하게 올리는 식의 2000년대 감성이 남아있기도 해요.

• 헤어스타일도 레이어드 컷이나 부스스한 앞머리처럼 예전 스타일이 많아서 한국인의 기준에선 “세련되지 않다”고 느낄 수 있어요.

🔹 종합적으로 말하자면:

🎯 결론

일본이 촌스러운 게 아니라, 한국의 감각이 세계적으로 매우 빠르고 세련됨을 추구하는 쪽으로 진화했기 때문에 상대적으로 그렇게 보이는 거예요.
한국은 유행의 흐름을 좇는 민감함이 세계 최고 수준이기도 하고요. 일본은 자기 고유의 스타일을 고수하는 나라라서 “촌스럽다 vs 개성있다”는 결국 관점의 문제예요.