【원문】
카피 원숭이의목격 시간은 불명
삭제의 목적이 랭크 인의 해제이다면, 그 시간은카피 원숭이의 목격 시간과는 무관계.
【주인님의 의역?】
무엇이 같은가, 전혀 모르는
누가 읽어도, 설명의 필요도 없고 완전히 의미가 차이가 난다
자명한 이야기로 추잡한 싸움의 서로 말하는 것에는 말려 들어가고 싶지 않은 것뿐
어차피 여기서 친절하게 설명해도, 어차피 새로운 트집을 잡아 올 뿐일 것이다.
この二つの文章が同じだと？
【原文】
コピサルの目撃時間は不明
削除の目的がランクインの解除であるなら、その時間はコピサルの目撃時間とは無関係。
【殿さまの意訳？】
「カピ猿は6:48から10:44の間に気付いていたが15:00までスレッドをたてずにいたはずだ。」
何が同じなのか、さっぱり分からん
誰が読んでも、説明の必要もなく全く意味が異なっている
自明な話で泥仕合の言い合いすることには巻き込まれたくないだけのこと
どうせここで親切に説明しても、どうせ新たな言いがかりをつけて来るだけのことだろう。