진보계의 이씨, 박정희 전 대통령외의 성묘 보수표의 혼잡 목적인가
4/28(월)17:30전달 아사히 신문
6월 3일의 한국 대통령 선거를 향해서 진보(혁신) 계 최대 야당· 모두 민주당의 공인후보로 선택된 이재아키라(이제몰) 씨가 28일, 서울에 있는 국립묘지 「현충원」을 방문해 보수 정권의 역대 대통령의 성묘를 했다.이씨는 폭넓은 지지층을 획득하는 필요성에 접하고 있어 한국 미디어는, 나카미치나 보수층의 표의 혼잡을 노린 전략이라고 전하고 있다.
이씨에게 있어서, 전날에 당의 공인후보에 선출되고 나서 첫 일정이 이번 성묘가 되었다.윤 주석기쁨(윤손뇨르) 전대통령이 낸 비상 계엄을 헌법위반이라고 엄격하게 비판해 온 이씨이지만, 이 날은 당간부들과 함께이승만(이슨만), 박정희(박 정희), 김영삼(김영삼), 김대중(김대중)이라고 하는 전 대통령의 묘역을 참배했다.초대 대통령 이승만씨는 독재를, 쿠데타로 권력을 잡은 박씨는 군사 정권을 깔아, 지금도 보수파의 집회등에서 예찬되는 존재다.
성묘 후에 있던 당의 회의에서 이씨는 「 모두 민주당의 후보이기도 하지만, 동시에 전국민의 후보가 되도록 노력한다」라고 말했다.나카미치층에의 침투를 의식해 온 이씨는 공인후보에 선출 후의 연설에서도「초`조규후의 제일의 과제는 국민 통합」이라고 이야기하는 등, 「통합」이라고 하는 말을 몇번이나 반복하고 있다.(서울=시미즈 다이스케)
進歩系の李氏、朴正熙元大統領らの墓参り 保守票の取り込み狙いか
4/28（月） 17:30配信 朝日新聞
6月3日の韓国大統領選に向け、進歩（革新）系最大野党・共に民主党の公認候補に選ばれた李在明（イジェミョン）氏が28日、ソウルにある国立墓地「顕忠院」を訪れ、保守政権の歴代大統領の墓参りをした。李氏は幅広い支持層を獲得する必要性に触れており、韓国メディアは、中道や保守層の票の取り込みを狙った戦略だと伝えている。
李氏にとって、前日に党の公認候補に選出されてから初の日程が今回の墓参となった。尹錫悦（ユンソンニョル）前大統領が出した非常戒厳を憲法違反だと厳しく批判してきた李氏だが、この日は党幹部らと共に李承晩（イスンマン）、朴正熙（パクチョンヒ）、金泳三（キムヨンサム）、金大中（キムデジュン）といった元大統領の墓域を参拝した。初代大統領の李承晩氏は独裁を、クーデターで権力をつかんだ朴氏は軍事政権を敷き、今も保守派の集会などで礼賛される存在だ。
墓参後にあった党の会議で李氏は「共に民主党の候補でもあるが、同時に全国民の候補になるよう努力する」と述べた。中道層への浸透を意識してきた李氏は公認候補に選出後の演説でも「大統領の第一の課題は国民統合」と話すなど、「統合」という言葉を何度も繰り返している。（ソウル=清水大輔）