분노에 지배된 선거전…한국 정치가 향하는 먼저 있다 것 [한국 기자 칼럼]
【06월 02일 KOREA WAVE】2021 년 초두, 미국 주식시장을 흔든 「게임 스톱주 소동」을 기억하고 있는 사람은 많을 것이다.헤지펀드가, 쇠퇴하는 게임 소매 체인 「게임 스톱」에 대해서 공매를 걸면, 미국 게시판 사이트 「Reddit」의 「Wall Street Bets」에 모인 개인투자가가 이것에 반발해, 대량 구매로 주가를 폭등시켰다.주가는 일시 500 달러를 돌파해, 공매를 걸고 있던 유력 헤지펀드 「머빈·캐피탈」은 최종적으로 파탄에 몰렸다. 주목 해야 할 것은, 이 움직임이 단순한 투자가 아니고, 「분노」에 의한 집단 행동이었다고 하는 점이다.2008년의 금융 위기로 세금 투입에 의해서 살아남은 금융기관의 부도덕함에 대해, 개인투자가들은 「월스트리트에 복수한다」라고 하는 감정에 몰리고 있었다.그리고 그 분노는, 게임 스톱주를“투자처”는 아니고“상징적인 무기”에 바꾸어 버렸다. 이 현상은, 작년말부터의 한국 정치의 풍경에도 겹치는 부분이 있다. 12월의 「비상사태」선포, 그리고 헌법재판소에 의한 윤·손뇨르(윤 주석기쁨) 대통령(당시 )의 탄핵 결정, 그리고 6월 3일의 대통령 선거로 계속 되는 흐름안, 극단적인 분단과 증오가 분출하고 있다.넷 게시판이나 YouTube에서는, 음모론이나 검증없는 억측, 양진영에 의한 상호 비난이 난무해, 냉정한 판단이 어려운 공기가 양성되고 있다. 문제인 것은, 정치가가 이러한 「분노」를 진정시키기는 커녕 이용하고 있는 점이다.대통령 후보가 선거 부정의 음모론에 동조하거나 일부의 정치가가 혐오를 부추기는 발언을 하거나 하고 있는 현상은, 확실히 국민의 감정을 선동하고 분단이 깊어지고 있는 것에 지나지 않는다. 요전날의 기일전 투표로 일부 유권자가 선거법을 무시한 행동을 취한 것도, 「분노」가 이성을 웃돈 결과라고 볼 수 있다. 게임 스톱 사건으로 얻은 것은, 「일시적인 달성감」과「시장의 혼란」 뿐이었다.많은 개인투자가는 손실을 안아 금융시장 전체가 큰 영향을 받았다. 이번 한국 대통령 선거가, 게임 스톱 소동과 같은 결말이 되면 안된다.승리를 위해서 분노를 이용해, 상대를 상처 입히는 것보다도, 선거 후에 얼마나 나라를 달래, 회복시켜 갈까를 진지하게 생각해야 할 때가 와있다.정치는 「복수의 수단」이 아니고, 공동체의 미래를 쌓아 올리는 도표가 아니면 안된다.
怒りに支配された選挙戦…韓国政治が向かう先にあるもの [韓国記者コラム]
【06月02日 KOREA WAVE】2021年初頭、米国株式市場を揺るがした「ゲームストップ株騒動」を覚えている人は多いだろう。ヘッジファンドが、衰退するゲーム小売チェーン「ゲームストップ」に対して空売りを仕掛けると、米国掲示板サイト「Reddit」の「Wall Street Bets」に集まった個人投資家がこれに反発し、大量買いで株価を暴騰させた。株価は一時500ドルを突破し、空売りを仕掛けていた有力ヘッジファンド「メルビン・キャピタル」は最終的に破綻に追い込まれた。 注目すべきは、この動きが単なる投資ではなく、「怒り」による集団行動だったという点だ。2008年の金融危機で税金投入によって生き延びた金融機関の不道徳さに対し、個人投資家たちは「ウォール街に復讐する」という感情に駆られていた。そしてその怒りは、ゲームストップ株を“投資先”ではなく“象徴的な武器”に変えてしまった。 この現象は、昨年末からの韓国政治の風景にも重なる部分がある。 12月の「非常事態」宣布、そして憲法裁判所によるユン・ソンニョル（尹錫悦）大統領（当時）の弾劾決定、そして6月3日の大統領選へと続く流れの中、極端な分断と憎悪が噴出している。ネット掲示板やYouTubeでは、陰謀論や検証なき憶測、両陣営による相互非難が飛び交い、冷静な判断が難しい空気が醸成されている。 問題なのは、政治家がこうした「怒り」を鎮めるどころか利用している点だ。大統領候補が選挙不正の陰謀論に同調したり、一部の政治家が嫌悪を煽る発言をしたりしている現状は、まさに国民の感情を扇動して分断を深めているに過ぎない。 先日の期日前投票で一部有権者が選挙法を無視した行動に出たことも、「怒り」が理性を上回った結果と見ることができる。 ゲームストップ事件で得たものは、「一時的な達成感」と「市場の混乱」だけだった。多くの個人投資家は損失を抱え、金融市場全体が大きな影響を受けた。 今回の韓国大統領選が、ゲームストップ騒動のような結末になってはならない。勝利のために怒りを利用し、相手を傷つけるよりも、選挙後にいかに国を癒し、回復させていくかを真剣に考えるべき時が来ている。政治は「復讐の手段」ではなく、共同体の未来を築く道標でなければならない。