예를들어 A가 B에게 혹시 너네 집에 방문해도 될까??
라고 묻는다면
보통B의 대답은 [YES] or 간단한 이유 설명후에 [NO]
이렇게 깔끔하게 말하는데
일본은 [와도 되는데 괜찮겠어??] [나는 괜찮은데.. 너의 사정이 어쩌고 저쩌고...] 결론은 NO라는 것이다
그나마 괜찮으면 [YES]로 끝나기는 한다
日本人たちは言葉をあまり回してする
例えば Aが Bにもしお前の家に訪問しても良いか??
と問ったら
普通Bの返事は [YES] or 簡単な理由説明の後に [NO]
こんなにこぎれいに言うのに
日本は [来ても良いのに大丈夫なの??] [私は大丈夫だが.. お前の都合がなんだかんだ...] 結論は NOというのだ
それさえも大丈夫ならば [YES]で終わることはする