어쨌든 일본이 정말 싫은 한국이 새로운 대통령, 지금은 우선 「더이상 일본에 징용 문제를 추궁하지 않는다」라고 속인다
이 대통령 「앞으로의 한일 관계는 사죄 해야 할것은 사죄해, 협력 해야 할것은 협력해야 할 」
「진지하게 본심으로부터 인정하는 것은 인정해 사죄하는 것은 사죄해, 협력하는 것은 협력해, 경쟁하는 것은 경쟁한다고 하는 합리적인 관계가 되면 좋다고 하는 소원을 가지고 있다」
이재아키라(이·제몰) 대통령이 4일 오후, 용산 대통령실출입의 기자의 앞에서 분명히 한 신정부의 한일 관계의 방침이다.이 대통령은 같은 날의 첫 인사 발표의 뒤의 질의응답으로, 일본의 마이니치 신문에 일본에 대한 입장과 전 정권으로 협의한 강제 동원 문제의 해결책에 대한 견해가 추궁 당했다.
이것에 대해이 대통령은, 「일본과 대한민국의 관계는 가깝고 먼 관계라고 표현되지만, 유감스럽지만 과거의 역사 문제나 독도의 영토 문제로 갈등이 생기고 있다」라고 하면서, 「그러나 그러한 문제가 있어도 일본과 한국은 님 들인 면에서 공통의 이해관계를 가지고 있다」라고 지적했다.
그것과 함께 「경제·안보·기술의 문제나 문화 교류에 대해서는 쌍방에 도움이 되는 것과 찾아낼 수 있다고 생각해 그렇게 해서야말로(한일 양국이) 도움이 되는 선린우호 관계가 되어, 공동 번영이 가능하다고 생각한다」라고 해, 「기본적으로 협력해야 할 (일)것은 협력해, 정리해야 할 (일)것은 정리한다.가능하다면 그것들과 현안을 함께 하지 않으면 좋다」라고 말했다.
이전 말한 「역사와 영토 문제는, 원칙적으로 사회·문화·경제분야에 대해서는 미래 지향적으로 대응한다」에 따른 「국익을 최우선으로 한 실용 외교」의 기조를 재차 강조한 것이다.
특히 「강제 징용의 문제에 대해서는, 이 안에 위안부 문제도 포함되지만, 국가간의 관계는 일관성, 정책의 일관성이 특히 중요하다.국가간의 신뢰의 문제이므로, 그 점을 고려 하지 않을 수 없다」라고 하면서, 「국가의 정책이라는 것을 개인의 신념만으로 일방적으로 강요하거나 관철하는 것도 용이하지 않다」라고 말했다.
일본 정부의 명시적인 사죄없이 「제삼자 변제」를 골자로 했기 때문에 비판을 받은 윤 주석기쁨(윤·손뇨르) 정부의 강제 동원의 해결책을 무리하게 뒤집을 것은 없다고 하는 취지라고 해석된다.
이 대통령은 「김대중 전 대통령은 「상인의 현실감과 학생의 문제 의식을 동시에 가져야만 훌륭한 정치가가 될 수 있다」라고 말했지만, 한일 관계도 또 그러한 실용적 관점이 필요하지 않을까 생각한다」라고 해, 「김대중-오부치 선언과 같이 한일 관계에 바람직한 합의도 있었다.가능한 한 국가간의 합의는 지켜지는 것이 좋을 것이다」라고 덧붙였다.
(후략)
とにかく日本のことが大嫌いな韓国の新しい大統領、今はとりあえず「もう日本に徴用問題を追及しない」と誤魔化す
李大統領「これからの韓日関係は謝罪すべきことは謝罪し、協力すべきことは協力すべき」
「真剣に本心から認めることは認め、謝罪することは謝罪し、協力することは協力し、競争することは競争するといった合理的な関係になればいいという願いを持っている」
李在明（イ・ジェミョン）大統領が4日午後、龍山大統領室出入りの記者の前で明らかにした新政府の韓日関係の方針だ。李大統領は同日の初めての人事発表の後の質疑応答で、日本の毎日新聞に日本に対する立場と前政権で協議した強制動員問題の解決策に対する見解を問われた。
これに対し李大統領は、「日本と大韓民国の関係は近くて遠い間柄と表現されるが、残念ながら過去の歴史問題や独島の領土問題で葛藤が生じている」と言いながら、「しかしそのような問題があっても日本と韓国は様々な面で共通の利害関係を持っている」と指摘した。
それとともに「経済・安保・技術の問題や文化交流については双方に役立つものと見出すことができると考え、そうしてこそ（韓日両国が）役立つ善隣友好関係となり、共同繁栄が可能だと思う」とし、「基本的に協力するべきことは協力し、整理するべきことは整理する。可能であるならそれらと懸案を一緒にしないでほしい」と述べた。
以前語った「歴史と領土問題は、原則的に社会・文化・経済分野については未来志向的に対応する」に沿った『国益を最優先にした実用外交』の基調を改めて強調したわけだ。
これについて李大統領は「実用的な観点からお互いに役立つことは実行し、（お互いに）避けていくべきことは避け」とし、「一方には役立ち、他方には役立たない関係なら、利害関係を調整しながら適正な線で妥協することもできると思う」と述べた。
特に「強制徴用の問題については、この中に慰安婦問題も含まれるが、国家間の関係は一貫性、政策の一貫性が特に重要だ。国家間の信頼の問題なので、その点を考慮せざるを得ない」と言いながら、「国家の政策というものを個人の信念だけで一方的に強要したり貫徹するのも容易ではない」と述べた。
日本政府の明示的な謝罪なしに「第三者弁済」を骨子にしたために批判を受けた尹錫悦（ユン・ソンニョル）政府の強制動員の解決策を無理に覆すことはないという趣旨と解釈される。
李大統領は「金大中元大統領は『商人の現実感と書生の問題意識を同時に持ってこそ立派な政治家になれる』と述べたが、韓日関係もまたそのような実用的観点が必要ではないかと思う」とし、「金大中-小渕宣言のように韓日関係に望ましい合意もあった。なるべく国家間の合意は守られた方がいいだろう」と付け加えた。
（後略）