「노브레스오브리쥬」의 대의어에 가까운 것은 「특권의식」
엄밀하게는 「노브레스오브리쥬」의 대의어는 없습니다.대의어에 가까운 것은 「특권의식」이 됩니다.「특권의식」이란 「특권이 있다 것을 이유로 한 우월감」입니다.일반적으로는 네가티브인 뉘앙스가 강한 말로,특권을 이유로 자기중심적으로 행동하는 사람을비판하는 의미로 이용됩니다.
이렇게 생각하면, 한국인의 G7에 대한 오해를 잘 압니다.
韓国人が欲しているのは特権意識
「ノブレスオブリージュ」の対義語に近いのは「特権意識」
厳密には「ノブレスオブリージュ」の対義語はありません。対義語に近いのは「特権意識」になります。「特権意識」とは「特権があることを理由にした優越感」です。一般的にはネガティブなニュアンスが強い言葉で、特権を理由に自己中心的に振舞う人を批判する意味で用いられます。
こう考えると、韓国人のG7に対する誤解がよく分かります。