시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments


2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만,     다른 음식이므로 중국어 통역 번역시  표기를 제대로 바꿈.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


본토 발음 : 김치 (KIM CHI) 


일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)


//


번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를) 


キムチの日本語発音, 中国語翻訳表記は神さまする.


2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが, 他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


本土発音 : キムチ (KIM CHI)


日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)


//


翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)



TOTAL: 2756202

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 326584 19
2756002 왜인이 불고기 훔치려고 하는 이유 (13) 신사동중국인 10-17 88 0
2756001 반도체 약소국 주제에 w (2) 신사동중국인 10-17 92 0
2756000 개념이 없으니깐 단어가 없었고 그래....... (6) 신사동중국인 10-17 96 2
2755999 한국인을 보면 도둑이라고 생각되어 (4) paly2 10-17 111 0
2755998 「강간, 사기, 전매 야의 온상 양성 대....... (8) aooyaji588 10-17 101 0
2755997 베를린의 조선 매춘부상, 철거! (2) terara 10-17 124 0
2755996 한국은 일본을 너무 원망해서 자멸하....... (1) JAPAV57 10-17 111 0
2755995 오늘 밤 방송되는 한국의 현상 다큐멘....... (1) 夢夢夢 10-17 108 0
2755994 정직하게 흰쌀밥 보다 보리밥이 맛있....... (6) 신사동중국인 10-17 90 0
2755993 최초의 방일 SURPRISE PRESENT 하네다 (2) oozinn 10-17 85 0
2755992 [와이키키] 스키야키는 불고기 파쿠리....... (8) 신사동중국인 10-17 78 2
2755991 맨밥(素飯) 지참의 노스탤지어 민족 ww....... (1) copysaru07 10-17 73 1
2755990 일본의 인구는 1억3천만명 입니다만..w (2) 신사동중국인 10-17 75 0
2755989 일본인의 이빨이 황금니인 이유 알았....... (1) 신사동중국인 10-17 60 0
2755988 스페인인이 진짜 스키야키에 감동 (2) JAPAV57 10-17 97 0
2755987 ^^ avenger 10-17 67 0
2755986 나는 반일 우파다 dhornsha21 10-17 68 0
2755985 ●어탁 상관해 낚시의 요령 (3) windows7 10-17 101 2
2755984 일본인에게 미안하지만 (1) dhornsha21 10-17 83 0
2755983 오늘 米증시는 상승할 것 같다 (2) bibimbap 10-17 91 0