콜롬부스가 북미로부터 유럽에 담배를 소개하고 나서, 아시아에 전래한 것은 16 세기경이다.
즉, 「범이 담배를 피우고 있었을 무렵」이라고 하는 먼 옛날을 나타내는 옛날없음의 모두에 나오는 비유는 담배가 한반도에서 인지된 16 세기 이후여, 한국의 먼 옛날과는 한글을 할 수 있었을 무렵일까w
무섭습니다.
虎がタバコを吸っていた頃
コロンブスが北米からヨーロッパにタバコを紹介してから、アジアに伝来したのは16世紀ごろだ。
つまり、「虎がタバコを吸っていた頃」という大昔を表わす昔ばなしの冒頭に出てくる比喩はタバコが朝鮮半島で認知された16世紀以降であり、韓国の大昔とはハングルができた頃なんだろうなｗ
おそろしいです。