제11회 세계 식물원 교육 회의에 출석한 미 하버드 대학 아놀드 식물원의 윌리엄·넷드·프리드맨 원장은, 식물원에 도착해
「산 박물관」이며 「지구 규모의 협력의 무대」라고 말했다.9일, 한국의 국립 수목원과 식물 유전 자원의 중복 보존에 관한 협력 각서를
주고 받은 프리드맨씨는, 120년전에 한국에서 수집된 식물을 고향에 되돌릴 것을 결정했다.
1872년에 설립된 아놀드 식물원은, 북미 최고의 공립 식물원이다.동원이 보유하는 약 2100종의 식물 가운데, 약 200종
( 약 600 개체)이 한국의 자생 식물이다.프리드맨씨는 「1905년부터 1919년에 걸쳐 한국에서 수집된 식물을 보존하고 있는
아놀드 식물원에 대해, 최근, 한국의 국립 수목원으로부터 유전 자원 제공의 요청이 있어, 기꺼이 응하기로 했다」라고 분명히 했다.
「식물의 유전자를 보존해 두어, 필요한 때에 돌려줄 수 있는 중복 보존이야말로, 온 세상의 식물원이 완수해야 할 핵심적인 역할이다」라고 강조했다.
「비록 있다 종이 한국에서 멸종해도, 우리가 가지고 있는 유전 자원을 기본으로 재생할 수 있습니다.반대로 미국내？`후 멸종 위구심종이 사라졌다
때로는, 한국에서 복원할 수 있을지도 모릅니다.이것은 지구 규모의 보험이라고도 말할 수 있습니다.일본의 식민지 지배 시대에 한반도로부터 건넌
식물들의 자손이, 지금 보스턴에서 살아 있습니다.그 유전자를 한국에 보내는 것은, 단순한 과학 행위가 아니고, 책임입니다」
이번 회의를 기회로, 국립 수목원과 아놀드 식물원은 유전 자원의 공동 보존·교환이나 공동 연구의 제휴를 한층 더 강화해 나갈 방침이다.
프리드맨씨는 「식물 각각이 고유의 이야기와 역사를 가지고 있다」라고 해, 「우리는 그 뿌리를 통해서 과거를 배워, 미래에의 책임을 공유
한다」라고 말했다.아놀드 식물원에 있던 한국의 식물이 귀환하면, 국립 수목원은 온실에서 재배한 후, 금년의 광복 80주년 기념 행사로
전시 식물로서 활용해, 그 후, 증식 할 계획이다.
프리드맨씨는 이번 방한중에 창덕궁(창덕궁)의 비원(피워)이나 리움(Leeum) 미술관을 방문했다.
씨는, 스마트 폰으로 촬영한 비원의 백송의 사진을 보여 「나무의 아름다움에 숨을 죽였다」라고 말했다.리움으로 본 청자나 기와에 새겨진
식물 문양도 인상적이었다고 말한다.「박표`관이나 미술관이 작품의 출자를 기록하도록(듯이), 식물원에서는 각 식물이 언제 어디서 누구에 의해서 어떻게
채집되었는지를 기록하고 있습니다.그러니까 식물원은 기억을 임신한 산 박물관입니다」
프리드맨씨는, 「한국의 식물원 관계자들과 교류해, 친구가 되었다」라고 해, 「식물 외교는, 결국은 사람의 외교」라고 말한다.
그리고 「기후 위기의 시대에, 지식만으로는 사람을 움직일 수 없습니다.한 개의 나무를 사랑하게 되면, 세계의 견해가 바뀝니다」라고 이야기했다.
김 히로미 kimsunmi@donga.com
Posted June. 14, 2025 09:44, Updated June. 14, 2025 09:44
https://www.donga.com/jp/article/all/20250614/5661127/1
일제 시대에 일본인이 채집하고 미국에 준 식물을 한국인이 주체적으로 하고 있었던 일로 살짝 바꾸는 nida
第１１回世界植物園教育会議に出席した米ハーバード大学アーノルド植物園のウィリアム・ネッド・フリードマン園長は、植物園について
「生きた博物館」であり「地球規模の協力の舞台」だと語った。９日、韓国の国立樹木園と植物遺伝資源の重複保存に関する協力覚書を
交わしたフリードマン氏は、１２０年前に韓国で収集された植物を故郷に戻すことを決めた。
１８７２年に設立されたアーノルド植物園は、北米最古の公立植物園だ。同園が保有する約２１００種の植物のうち、約２００種
（約６００個体）が韓国の自生植物だ。フリードマン氏は「１９０５年から１９１９年にかけて韓国で収集された植物を保存している
アーノルド植物園に対し、最近、韓国の国立樹木園から遺伝資源提供の要請があり、喜んで応じることにした」と明らかにした。
「植物の遺伝子を保存しておき、必要なときに返せる重複保存こそ、世界中の植物園が果たすべき核心的な役割だ」と強調した。
「たとえある種が韓国で絶滅しても、私たちの持っている遺伝資源を基に再生することができます。逆に米国内の絶滅危惧種が消えた
ときには、韓国から復元できるかもしれません。これは地球規模の保険とも言えます。日本の植民地支配時代に韓半島から渡った
植物たちの子孫が、いまボストンで生きています。その遺伝子を韓国に送るのは、単なる科学行為ではなく、責任なのです」
今回の会議を機に、国立樹木園とアーノルド植物園は遺伝資源の共同保存・交換や共同研究の連携をさらに強化していく方針だ。
フリードマン氏は「植物それぞれが固有の物語と歴史を持っている」とし、「私たちはその根を通じて過去を学び、未来への責任を共有
する」と語った。アーノルド植物園にあった韓国の植物が帰還すれば、国立樹木園は温室で栽培した後、今年の光復８０周年記念行事で
展示植物として活用し、その後、増殖する計画だ。
フリードマン氏は今回の訪韓中に昌徳宮（チャンドックン）の秘苑（ピウォン）やリウム（Leeum）美術館を訪れた。
氏は、スマートフォンで撮影した秘苑の白松の写真を見せては「木の美しさに息をのんだ」と語った。リウムで見た青磁や瓦に刻まれた
植物文様も印象的だったという。「博物館や美術館が作品の出自を記録するように、植物園では各植物がいつどこで誰によってどのように
採集されたかを記録しています。だからこそ植物園は記憶を宿した生きた博物館なのです」
フリードマン氏は、「韓国の植物園関係者たちと交流し、友達になった」とし、「植物外交は、結局は人の外交」だと言う。
そして「気候危機の時代に、知識だけでは人を動かせません。一本の木を愛するようになれば、世界の見方が変わるのです」と話した。
金善美 kimsunmi@donga.com
Posted June. 14, 2025 09:44, Updated June. 14, 2025 09:44
https://www.donga.com/jp/article/all/20250614/5661127/1
日帝時代に日本人が採集してアメリカへ贈った植物を韓国人が主体的にやってたことにすり替えるnida