일본 소녀대는 가사를 바꾼..
한국의 해가 뜰때 미국의 해는 진다..
가사가 반미적이기 때문일까? 열등감 때문일까?
———————————
원곡 가사(Christian Anders - Korea)의 주요 메시지
-
”한국의 해가 뜰 때, 미국의 해는 진다”는 대목은 미국의 패권적 시대의 종말 또는 아시아의 부상을 암시하는 내용으로, 1970년대의 베트남전 이후의 분위기나 냉전 시대의 비판적 정서를 반영합니다.
-
전반적으로 반미적인 뉘앙스와 제국주의 비판, 신흥국의 희망 같은 메시지를 담고 있다고 해석할 수 있습니다.
일본판 번안(少女隊)의 특징
-
원곡의 정치적 내용은 삭제되고, 보다 보편적인 사랑이나 감성적인 분위기의 가사로 바뀌었습니다.
-
이는 일본 내 대중문화 검열, 방송 규제, 정치적 중립성 추구, 또는 일본 시장의 취향 때문일 수 있습니다.
왜 가사를 바꿨을까?
-
반미 감정 회피
일본은 전후 미국의 군사·경제적 보호를 받아온 나라입니다. 공공연한 반미 메시지는 정치적으로나 상업적으로 부담이 클 수밖에 없습니다. -
대중문화의 탈정치화 경향
일본의 주류 음악 시장은 대체로 정치색이 옅고, 감성 중심의 콘텐츠를 선호합니다. 특히 1980년대 아이돌 그룹은 철저히 “비정치적 이미지”를 추구했습니다. -
열등감보다는 자국 정체성 중심의 정제
“열등감”이라기보다는, **자국 사회의 기조와 상충하지 않도록 현지화(localization)했다고 보는 것이 적절합니다.
<iframe width="903" height="508" src="https://www.youtube.com/embed/1NAfgJlPhvM" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
日本少女台は家事を変えた..
韓国の日が昇る時アメリカの日は暮れる..
家事が反米的だからだろう? 劣等感のためだろう?
----------------------
原曲歌詞(Christian Anders - Korea)の主要メッセージ
-
"韓国の日が昇る時, アメリカの日は暮れる"と言う書き入れ時は アメリカの覇権的時代の終末 または アジアの浮上を暗示する内容で, 1970年代のベトナム戦以後の雰囲気や冷戦時代の批判的情緒を反映します.
-
全般的に 反米的なニュアンスと 帝国主義批判, 新興国の希望 のようなメッセージを盛っていると解釈することができます.
日本版翻案(少女隊)の特徴
-
原曲の 政治的内容は削除になって, より 普遍的な愛や感性的な雰囲気の家事に変わりました.
-
これは日本内大衆文化検閲, 放送規制, 政治的中立性追求, または日本市場の趣向のためであることができます.
どうして家事を変えただろうか?
-
反米感情回避
日本は前後アメリカの軍事・経済的保護を受けて来た国です. 大っぴらな 反米メッセージは 政治的でも商業的に負担が大きいしかないです. -
大衆文化の奪情治化傾向
日本の主類音楽市場は概して 政治色が薄くて, 感性中心のコンテンツを好みます. 特に 1980年代アイドルグループは徹底的に "非情政治功績イメージ"を追い求めました. -
劣等感よりは自国アイデンティティ中心の精製
"劣等感"これと言うよりは, **自国社会の基調と相反しないように現地化(localization)したと思うことが適切です.