스탈린의 강렬한 명령
동지들, 이 프로젝트는 단순한 철로 건설이 아니다.
이는 우리 사회주의 조국의 생존이 걸린 문제이다.
바이칼-아무르 철도(BAM)는 절대적으로 건설되어야 한다.
기존의 시베리아 횡단철도는 너무 취약하다.
외부의 적들이 언제든 그 철로를 파괴할 수 있다.
우리는 북쪽에 두 번째 대동맥을 확보해야 한다.
이것이 곧 우리의 생명선이 될 것이다.
BAM은 극동의 자원을 중앙으로 끌어올 것이다.
시베리아의 잠재력을 해방시키는 유일한 길이다.
이 노선은 군사적 방어선을 강화하는 핵심이다.
극동 지역을 적의 침략으로부터 보호해야 한다.
특히 일본 제국주의의 위협에 대비해야 한다.
그들은 언제든 우리의 국경을 넘볼 것이다.
사할린섬은 우리의 동쪽 방패이자 창이다.
타타르 해협 터널은 이 방패를 본토와 연결하는 고리이다.
사할린을 고립된 섬으로 남겨둘 수는 없다.
터널 건설은 군사 물자 수송의 안정성을 보장한다.
우리는 얼음이 덮인 바다에 의존할 수 없다.
해상 수송은 너무 느리고 너무 위험하다.
터널은 일 년 내내 안정적인 연결을 제공할 것이다.
이 터널은 사할린의 석탄과 석유를 가져올 것이다.
소련의 경제적 자립을 위한 결정적인 단계이다.
어떤 난관도 우리의 의지를 꺾을 수 없다.
영구 동토층과 산맥은 핑계일 뿐이다.
인간의 의지와 사회주의 기술은 모든 것을 극복한다.
우리의 노동자들은 불가능을 가능케 해왔다.
이 프로젝트는 속도와 효율을 최우선으로 한다.
건설 기한은 절대적으로 지켜져야 한다.
지연은 곧 조국에 대한 배신으로 간주될 것이다.
모든 수단과 자원을 이 건설에 집중하라.
인력의 부족을 호소하지 말라.
굴라크 수용소의 인력도 총동원할 것이다.
그들은 사회주의 건설에 기여할 의무가 있다.
고통과 희생은 위대한 목표를 위한 불가피한 대가이다.
건설 현장의 규율을 철저히 확립해야 한다.
태만이나 사보타주는 용납되지 않을 것이다.
모든 관리와 기술자는 자신의 책임에 충실하라.
단 한 치의 오차도 허용되어서는 안 된다.
이 프로젝트는 소련의 국력을 전 세계에 과시할 것이다.
우리는 자본주의 열강보다 더 위대한 일을 해낼 수 있다.
동지들은 이 역사적 임무의 중요성을 명심하라.
우리의 후손들은 이 위대한 건설을 기억할 것이다.
이것은 영광스러운 사회주의 승리의 증거가 될 것이다.
나에게 변명이나 주저하는 모습을 보이지 말라.
명령은 곧 법이며 즉시 이행되어야 한다.
나는 결과만을 요구할 것이다.
극동의 미래가 바로 너희들의 손에 달려 있다.
어떠한 방해도 용납하지 않고 전진해야 한다.
우리는 반드시 이 두 번째 철로를 완성할 것이다.
지금 당장 가서 이 위대한 건설을 시작하라.
<iframe width="1840" height="1380" src="https://www.youtube.com/embed/_1g_ZNFm9Mg" title="pe ye oona a Caae 1950 oy" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
スターリンの強烈な命令
同志ら, このプロジェクトは単純な鉄路建設ではない.
これは私たち社会主義祖国の生存がかかった問題だ.
バイ刀-アムール鉄道(BAM)は絶対的に建設されなければならない.
既存のシベリア横断鉄道はとても脆弱だ.
外部の敵方がいつでもその鉄路を破壊することができる.
私たちは北に二番目大動脈を確保しなければならない.
これがすぐ私たちの生命線になるでしょう.
BAMは極東の資源を中央に引っぱるでしょう.
シベリアの潜在力を解放させる唯一の道だ.
が路線は軍事的防御線を強化する核心だ.
極東地域を時の侵略から保護しなければならない.
特に日本帝国主義の脅威に備えなければならない.
彼らはいつでも私たちの国境を見下げるでしょう.
サハリン島は私たちの東盾と同時に窓だ.
タルタル海峡トンネルはこの盾を本土と連結する掛けがねだ.
サハリンを孤立した島で残しておくことはできない.
トンネル建設は軍事物資輸送の安全性を保障する.
私たちは上がることが覆われた海に寄り掛かることができない.
海上輸送はとても遅くてとても危ない.
トンネルは一年中安定的な連結を提供するでしょう.
がトンネルはサハリンの石炭と石油を持って来るでしょう.
ソ連の経済的自立のための決定的な段階だ.
どんな難関も私たちの意志を折ることができない.
永久凍土層と山脈は言い訳であるだけだ.
人間の意志と社会主義技術はすべてのものを乗り越える.
私たちの労動者たちは不可能ができるようにして来た.
がプロジェクトは速度と效率を最優先にする.
建設期限は絶対的に守られなければならない.
引き延ばしはすぐ祖国に対する裏切りで見なされるでしょう.
すべての手段と資源をこの建設に集中しなさい.
人力の不足を訴えないでね.
グルラク収容所の人力も総掛かりするでしょう.
彼らは社会主義建設に寄与する義務がある.
苦痛と犠牲は偉い目標のための不可避な対価だ.
建設現場の規律を徹底的に確立しなければならない.
怠慢やザボタージュは容納されないだろう.
すべての官吏と技術者は自分の責任に充実だから.
ただ一寸の誤差も許容されてはいけない.
がプロジェクトはソ連の国力を全世界に誇示するでしょう.
私たちは資本主義列強よりもっと偉い事をやりこなすことができる.
同志らはこの歴史的任務の大切さを肝に銘じなさい.
私たちの子孫たちはこの偉い建設を憶えるでしょう.
これは栄え栄えしい社会主義勝利の証拠になるでしょう.
私に言い訳やためらう姿を見せないでね.
命令はすぐ法で直ちに移行されなければならない.
付く結果のみを要求するでしょう.
極東の未来がまさに君たちの手によっている.
どんな部屋しても受け入れないで進まなければならない.
私たちは必ずこの二番目鉄路を完成するでしょう.
今すぐ行ってこの偉い建設を始めなさい.