“Let sleeping dogs lie.”
괜히 나서지 말고 그냥 두라는 의미.-
“Mind your own business.”
굳이 끼어들 필요 없다는 뉘앙스. -
“Don’t borrow trouble.”
쓸데없이 일을 만들지 말라는 의미.
高市に聞かせたい西欧諺
“Let sleeping dogs lie.”
訳もなく出ずにそのまま置きなさいという意味.-
“Mind your own business.”
敢えて割りこむ必要ないというニュアンス. -
“Don’t borrow trouble.”
いたずらに仕事を作らないと言う意味.