80년대 일본의 경제적 위상은 패권국 미국을 초라하게 보이게 했고
일본인의 자신감은 패전 이후 최고조에 올랐던
물리적 전쟁에서는 졌지만, 경제적 전쟁에서는 일본이 승리했다고 일본 전체가 굳게 믿었다
그리고 미국이 제시한 플라자 합의안을, 일본인은 敗者인 미국의
항복문서라고 생각하기에 이르렀던, 미국이 항복해서 달러의 가치를 내리게 해달라고
勝戰國 일본에 부탁하는 일종의 종전 제안 정도로 받아들이는 형국에 이르게 된 것
플라자 합의 이후 자신감이 오를만큼 오른 일본은
금리 인하와 금융 완화 정책을 통해, 버블을 키우기 시작했는데
누가 봐도 위험 경고가 울리고 있었음에도, 과도한 자신감에 취해있던
일본인은, 일본의 경제적 실패를 예견하지 못했던
결과적으로 일본은 유례없는 레벨의 충격적 버블 붕괴를 경험했고
잃어 버린 30년이라는 비싼 (경제 패전의) 배상금을 치르게 되는
일본인이 자아도취에 쉽게 빠지지 않고, 자기 객관화에 특화한 민족이었다면
물리적 패전도 경제적 패전도 경험하지 않았을 것이다
80年代日本の経済的位相は覇権国アメリカを見窄らしく見えるようにしたし
日本人の自信感は敗戦以後最高潮に上がった
物理的戦争では負けたが, 経済的戦争では日本が勝利したと日本全体が固く信じた
そしてアメリカが提示したプラザ合意案を, 日本人は 敗者であるアメリカの
降伏文書と思うのに至った, アメリカが降伏してドルの価値を下げるようにしてくれと言って
勝戦国 日本に頼む一種の以前提案位に受け入れる状態に至るようになったこと
プラザ合意以後自信感が上がるほど上がった日本は
金利引下と金融緩和政策を通じて, バブルを育て始めたが
だれが見ても危険警告が鳴らしていたにも, 過度な自信感に酔っていた
日本人は, 日本の経済的失敗を見越すことができなかった
結果的に日本は類例ないレベルのショッキングバブル崩壊を経験したし
忘れてしまった 30年という高い (経済敗戦の) 賠賞金を支払うようになる
日本人が自我陶酔に易しく抜けないで, 自分の客観化に特化した民族だったら
物理的敗戦も経済的敗戦も経験しなかったはずだ