도(道)와 이(理)의 훼손 (성리학적 우월주의)
”**도(道)**는 천하의 근본이요, **기술(技)**은 말단에 불과하니라!”
”군자(君子)가 어찌 천한 기구(器具)나 만지는 일에 마음을 두겠는가!”
”성현(聖賢)의 말씀 외에 다른 것에 눈을 돌리는 자는 **이단(異端)**이다!”
”하늘의 이치(天理)는 마음속에 있는데, 쇠붙이를 만져서 무엇을 얻겠다는 말인가!”
”저들은 겉만 번지르르할 뿐, 참된 학문(眞學)이 없으니 가련하다!”
”**실사구시(實事求是)**라 하나, 결국 사사로운 재주에 현혹될 뿐이다.”
”기계가 돌아간다고 덕(德)이 쌓이는 것은 아니니, 모두 허망한 일이다!”
”마음을 닦는 것이 먼저요, 땅의 이익을 탐하는 것은 뒤의 일이니라.”
”나라의 근본은 윤리인데, 철도가 백성의 마음을 어지럽히는도다!”
”**서학(西學)**은 사람의 마음을 빼앗는 요망한 술수이다!”
”저들의 기술은 모두 **궤변(詭辯)**과 **기교(奇巧)**일 뿐, 정직함이 없다.”
”하늘이 정한 질서를 어찌 인간의 잔재주로 거스를 수 있겠는가!”
”문명(文明)이라 부르나, 이는 짐승처럼 사는 **기교(機巧)**에 불과하다.”
”군자는 의(義)에 밝고, 소인(小人)은 이(利)에 밝다 하였다!”
”저들이 말하는 “진보”는 결국 이익을 좇는 소인배의 길이다!”
잡기(雜技)와 천박함 (기술 경시)
”저들은 잡된 재주를 학문이라 부르니 가소롭다!”
”나무를 깎고 쇠를 두드리는 일이 어찌 선비가 할 일이란 말인가!”
”모두 **공인(工人)**이나 노비들이나 할 천한 일이니라!”
”그것은 단지 손재주일 뿐, 마음을 다스리는 정신 수양이 아니다!”
”새로운 기계를 만드는 자는 요사스러운 물건을 만드는 자이다!”
”벼슬을 버리고 그런 잔기술을 배우다니, 가문의 수치로다!”
”저들의 “발명”이란 것은, 어린아이 장난감과 다를 바 없다!”
”군자의 벗은 시와 예(禮)이며, 망치나 톱이 아니다!”
”나라를 다스리는 것은 오직 **경륜(經綸)**이요, 기관차 따위가 아니다!”
”저 미개한 서양의 기술은 **촌부(村夫)**의 지혜에도 못 미치는도다!”
”백성을 가르치는 것은 삼강오륜이며, 전기가 아니다!”
”단지 밥벌이를 위한 천박한 수단일 뿐이다.”
”저들의 기술은 결국 노동력을 줄여 백성을 나태하게 할 뿐이다.”
”어찌 고상한 학문을 버리고 냄새나는 기름을 만지려 하는가!”
”저들은 물질에 매여 정신이 병든 자들이다!”
서양 문물에 대한 배척 (위정척사론적 시각)
”**양이(洋夷)**의 기술은 결국 우리를 해치려는 **흉기(凶器)**일 뿐이다!”
”화포를 만들면 만들수록, 우리 백성의 평화만 깨질 뿐이다!”
”저들의 **배(船)**는 서학을 실어 나르는 마귀의 수레와 같다!”
”저들의 시계는 하늘의 시간을 거역하고 오만하게 재려는 시도이다!”
”서양 오랑캐의 기술을 배우는 자는 나라를 팔아먹는 매국노이다!”
”우리 전통의 온돌과 한약이 저들의 차가운 기계보다 낫다!”
”오직 우리의 **예법(禮法)**만이 세상을 구원할 수 있느니라!”
”저들의 **전신(電信)**은 귀신의 소리처럼 괴이하여, 백성을 미혹케 한다!”
”가마를 버리고 서양의 마차를 탄다는 것은 예의에 어긋난다!”
”외국 물건을 탐하는 것은 우리의 순결한 풍속을 더럽히는 짓이다!”
”저들은 기술로 사람을 현혹하고, 결국 우리의 국토를 빼앗을 것이다!”
”오직 **쇄국(鎖國)**만이 저들의 더러운 문물을 막을 수 있다!”
”저들의 거짓 지식은 우리의 참된 도를 해칠 뿐이다.”
”총포를 의지하는 것은 칼을 의지하는 것보다 못한 비겁한 짓이다!”
”저 미개한 자들의 문물은 배울 가치조차 없느니라!”
변화와 혼란에 대한 우려 (사회적 혼란)
”기계가 사람의 일을 대신하니, 가난한 백성은 무엇으로 살겠는가!”
”증기기관의 시끄러운 소리가 우리 산천의 정기를 해치는도다!”
”전등(電燈)은 밤을 낮처럼 밝혀, 하늘이 정한 음양의 질서를 파괴한다!”
”다리를 놓는다고 인심(人心)이 이어지는 것은 아니니, 헛된 토목 공사이다!”
”새로운 것만 좇는 세태는 **망조(亡兆)**가 든 징후이다!”
”백성들은 신기술보다 굶주림을 해결해 줄 **정치(政治)**를 원한다!”
”저들의 새로운 학문은 결국 백성을 현혹하는 요술이다!”
”땅속을 파헤쳐 광물을 캐는 것이 하늘의 노여움을 살 것이다!”
”우리가 지켜야 할 것은 전통이지, 서양의 신문물이 아니다!”
”저들의 빠른 속도는 백성을 조급하게 만들고 사회를 불안하게 한다!”
”사진은 사람의 영혼을 가두는 요사스러운 그림이니 당장 불태워라!”
”나라가 굳건하려면 충효를 가르쳐야지, 기계를 가르쳐서 무엇하나!”
”저들의 새로운 의복은 우리의 단정한 예의를 망가뜨리는도다!”
”세상이 어지러워지니, 모두들 얕은 재주에만 매달리는구나!”
”낡은 것을 고수하는 것이 곧 진정한 지혜이니라!”
조롱과 경멸 (직접적 비난)
”저 기름 냄새나는 물건들을 치우지 못할까!”
”서양 잡기술을 배우느니 차라리 농사를 짓겠다!”
”천하의 비루(鄙陋)한 재주를 익히려는가!”
”. 저것은 밥그릇이나 만드는 천박한 짓거리이다!”
”네가 배운다는 **화학(化學)**은 결국 불장난에 불과하다!”
”저들은 기계에 의지하여 스스로의 힘을 잃고 있다!”
”어찌 학자가 기술자의 흉내를 내려 하는가!”
”그들의 증기는 우리의 정신력을 능가할 수 없다!”
”신문물에 미혹된 자들은 정신 나간 자들이다!”
”저들의 기계는 하루아침에 멈출 모래 위의 성이다!”
”새로운 것을 만든다고 자만하는 자들의 어리석음을 보라!”
”저들의 지식은 구멍 뚫린 항아리처럼 쓸모가 없다!”
”해부학이라니! 어찌 함부로 사람의 몸을 훼손하는가!”
”저들의 수학은 단순한 셈법일 뿐, 우주의 진리가 아니다!”
”네가 자랑하는 신식 병기는 결국 녹슬어 쓸모없게 될 것이다!”
”우리 조선의 지혜가 저들의 어설픈 기술보다 천 배 낫다!”
”저 미련한 백성들이 기계를 신처럼 떠받들고 있구나!”
”네 새로운 발명은 결국 쓸데없는 쓰레기가 될 것이다!”
”이 모두 **세상의 말세(末世)**를 알리는 징조이다!”
”저들은 물질의 노예가 되어 살고 있도다!”
엄격한 금지 및 처벌 (단호한 거부)
”이 땅에 서양의 기계를 들이는 것을 절대 용납할 수 없다!”
”저 기술 서적들을 당장 불살라 없애라!”
”서학을 가르치는 자는 **참수(斬首)**에 처할 것이다!”
”관아에서 기술자를 대우하는 것은 국법을 어기는 것이다!”
”누구든 전신주를 세우는 것을 돕는 자는 벌을 면치 못할 것이다!”
”저들이 만든 도로를 이용하는 자는 **파계(破戒)**한 자와 같다!”
”이러한 요술을 믿고 따르지 마라!”
”선대(先代)로부터 물려받은 전통적 방식을 고수해야 한다!”
”저들의 의술은 사술(邪術)이니, 우리 한의학을 지켜야 한다!”
”지금 당장 저 증기선의 운행을 멈추게 하라!”
”네가 배운 공학은 나라를 망하게 할 독약과 같다!”
”기술에 빠진 자들은 조정에서 영원히 배제되어야 한다!”
”나라의 근심은 백성의 기강이 무너지는 데 있지, 기술이 모자람에 있지 않다!”
”기계를 수리하는 것보다 인재를 양성하는 것이 급선무이다!”
”우리의 총명한 두뇌가 저들의 둔탁한 쇠붙이보다 강하다!”
”저들의 수준 낮은 문명을 배우는 것은 우리를 후퇴시키는 일이다!”
”어찌 경전을 버리고 기계의 도면을 펼치는가!”
”모든 백성은 전통적인 생산 방식으로 돌아가라!”
”이러한 사악한 기운을 가진 신기술을 배척하라!”
”오직 성인의 도만이 영원히 변치 않을 진리이니라!”
も(道)ワイ(理)の毀損 (性理学的優越株の)
"**道(道)**は天下の根本であり, **技術(技)**は末端にブルグァハニだと!"
"君子(君子)がどうして天旱機構(器具)や触る事に愛情を抱くか!"
"聖賢(聖賢)のお話外に他のことに目を向ける者は **異端(異端)**載せる!"
"空の理(天理)は腹中にあるのに, 留具を触って何を得るという話か!"
"彼らは表だけ麗麗しいだけ, 真の学問(真学)がないから可憐だ!"
"**実事求是(実事求是)**だと一つ, 結局私的な才に目が眩むだけだ."
"機械が動くと徳(徳)が積もることではないから, 皆いつわりでむなしい事だ!"
"心を磨くことが先にです, 地の利益を貪ることは後のイルイニだと."
"国の根本は倫理なのに, 鉄道が民の心をオジロブヒヌンドだ!"
"**西学(西学)**は人の心を奪う妖忘な術数だ!"
"彼らの技術は皆 **詭弁(詭弁)**と **技巧(奇巧)**仕事だけ, 正直さがない."
"空が決めた秩序をどうして人間の小才で逆うことができるか!"
"文明(文明)と呼ぶが, これはけだもののように暮す **技巧(機巧)**に過ぎない."
"君子は義(義)に明るくて, 小人(小人)はこれ(利)に明るいと言った!"
"彼らが言う "進歩"は結局利益を従う姑息な人の道だ!"
雑記(雑技)と浅薄 (技術軽視)
"彼らはザブドエン才を学問と呼んだらおかしい!"
"木を削って鉄をたたく事がどうして士がすべきことと言うなのか!"
"皆 **公認(工人)**おこるが奴婢たちやする天旱イルイニだと!"
"それはただ小手先であるだけ, 心を治める精神修養ではない!"
"新しい機械を作る者はあやしく邪悪な品物を作る者だ!"
"官職を捨ててそんな小技を学ぶなんて, 家門の数値だな!"
"彼らの "発明"と言うのは, 子供おもちゃと違うところない!"
"君子の脱いだ時と例(礼)で, つちやトップではない!"
"国を治めることは汚職 **経綸(経綸)**載せてください, 機関車なんかではない!"
"あの未開な西洋の技術は **村婦(村夫)**の知恵にもくぎミチヌンドだ!"
"民を教えることは三綱五倫であり, 電気ではない!"
"ただご飯儲けのための浅薄な手段であるだけだ."
"彼らの技術は結局労動力を減らして民を怠惰にさせるだけだ."
"どうして気高い学問を捨てて匂いがする油を触ろうと思うか!"
"彼らは物質に縛られて精神が病んだ者等だ!"
西洋文物に対する排斥 (為政斥邪論的視覚)
"**壌夷(洋夷)**の技術は結局私たちを害しようとする **凶器(凶器)**仕事だけだ!"
"火砲を作れば作るほど, うちの民の平和だけ割れるだけだ!"
"彼らの **お腹(船)**は西学を積んで運ぶ魔鬼の車のようだ!"
"彼らの時計は空の時間を逆って傲慢にはかろうとする試みだ!"
"西洋蛮夷の技術を学ぶ者は国を売り込む売国奴だ!"
"私たち伝統のオンドルと漢方薬が彼らの冷たい機械よりましだ!"
"ただ私たちの **礼法(礼法)**だけが世の中を救援することイッヌニだと!"
"彼らの **電信(電信)**は鬼の音のように怪異で, 民を惑うようにする!"
"お御輿を捨てて西洋の馬車に乗るということは礼儀にかなわない!"
"外国品物を貪ることは私たちの純潔な風俗を汚す仕業だ!"
"彼らは技術で人を眩して, 結局私たちの国土を奪うでしょう!"
"汚職 **鎖国(鎖国)**だけが彼らの汚い文物を阻むことができる!"
"彼らの偽り知識は私たちの真の度を害するだけだ."
"銃砲を頼ることは刀を頼るよりできなかった卑怯な仕業だ!"
"あの未開な者等の文物は学ぶ価値さえオブヌニだと!"
変化と混乱に対する憂慮 (社会的混乱)
"機械が人の仕事の代わりをしたら, 貧しい民は何で暮すか!"
"蒸気機関のうるさい音が私たちの山河の定期をヘチヌンドだ!"
"電燈(電燈)は夜を昼のように明らかにして, 空が決めた陰陽の秩序を破壊する!"
"足を掛けると人心(人心)がつながることではないから, 虚しい土木工事だ!"
"新しいことだけ従う世相は **亡兆(亡兆)**が入った兆しだ!"
"民たちは新技術より飢えを解決して竝び **政治(政治)**を願う!"
"彼らの新しい学問は結局民を眩する手品だ!"
"土中を暴いて鉱物を掘ることが空の怒りを買うでしょう!"
"私たちが守らなければならないことは伝統であって, 西洋の新聞物ではない!"
"彼らの早い速度は民を心忙しくして社会を心細くする!"
"写真は人の魂を閉じこめるあやしく邪悪な絵だから今すぐ燃やしなさい!"
"国が堅固になるためには忠孝を教えなくてはならない, 機械を教えて何一つ!"
"彼らの新しい衣服は私たちの淑やかな礼儀をマングがトリヌンドだ!"
"世の中が乱れていられたら, 皆浅い才にだけエネルギーを消耗するね!"
"古いことを固守するのがすぐ真正なジヒェイニだと!"
嘲弄と軽蔑 (直接的非難)
"私油匂いがする品物を片付けることが出来ないか!"
"西洋雑技術を学ぶよりかえって農業を建てる!"
"天下の飛樓(鄙陋)一才を習おうとするのか!"
". あれは食器も作る浅薄なしわざだ!"
"君が学ぶという **化学(化学)**は結局火遊びに過ぎない!"
"彼らは機械に頼って自らの力を失っている!"
"どうして学者が技術者の真似を下げてするか!"
"彼らの蒸気は私たちの精神力をしのぐことができない!"
"新聞物に惑いされた者等は気が抜けた者等だ!"
"彼らの機械は一瞬に止める砂の上の省だ!"
"新しいことを作ると自慢する者等の愚かさを紫!"
"彼らの知識は穴抜けたかめのように役に立たない!"
"解剖学だって! どうしてむやみに人の身を毀損するか!"
"彼らの数学は単純な法であるだけ, 宇宙の真理ではない!"
"君が誇る新式兵器は結局さびて益体もなくなるでしょう!"
"私たち朝鮮の知恵が彼らの生半可な技術より千倍優れる!"
"あの愚鈍な民たちが機械を神さまのように担いでいるね!"
"だね新しい発明は結局無駄なごみになるでしょう!"
"が皆 **世の中の末世(末世)**を知らせる徴兆だ!"
"彼らは物質の奴隷になって暮してい!"
厳格な禁止及び処罰 (断固たる拒否)
"が地に西洋の機械を入れることを絶対受け入れることができない!"
"あの技術書籍たちを今すぐ燃やして無くしなさい!"
"西学を教える者は **斬首(斬首)**に処するでしょう!"
"官煬で技術者を待偶することは国法を破るのだ!"
"誰でも電信柱を建てることを助ける者は着を免れることができないだろう!"
"彼らが作った道路を利用する者は **破戒(破戒)**一者のようだ!"
"このような手品を信じてよるな!"
"先代(先代)から受け継いだ伝統的方式を固守しなければならない!"
"彼らの医術は四術(邪術)だから, 私たちの漢方医学を守らなければならない!"
"今すぐあの蒸気船の運行を止めるようにしなさい!"
"君が学んだ工学は国を滅びるようにする毒薬のようだ!"
"技術に抜けた者等は調整で永遠に排除されなければならない!"
"国の懸念は民の綱紀が崩れるのにあるの, 技術が足りなさにない!"
"機械を修理するより人才を養成するのが急先務だ!"
"私たちの聡い頭脳が彼らの鈍重な留具より強い!"
"彼らの水準ない文明を学ぶことは私たちを後退させる仕事だ!"
"どうして経典を捨てて機械の図面を広げるか!"
"すべての民は伝統的な生産方式に帰りなさい!"
"このような邪悪な機運を持った新技術を排斥しなさい!"
"ただ大人の度だけが永遠に便しないジンリイニだと!"